1
00:00:29,071 --> 00:00:30,607
Merge!
2
00:00:44,461 --> 00:00:46,828
Acum unde dracu este?
3
00:01:11,989 --> 00:01:13,900
- Lasă-l jos, idiotule!
- Haide!
4
00:01:14,199 --> 00:01:15,564
- Hai, hai.
- Să mergem! Să mergem!
5
00:01:15,867 --> 00:01:16,857
La naiba, vine, omule!
6
00:01:23,875 --> 00:01:25,832
Să mergem!
Să mergem!
7
00:02:26,021 --> 00:02:27,603
La dracu '!
O evadare lină.
8
00:02:27,898 --> 00:02:29,639
A fost cea mai liniştită evadare.
Taci naibii.
9
00:02:29,941 --> 00:02:31,648
Unde ai fost, iubito? huh?
Mai bine taci.
10
00:02:31,943 --> 00:02:34,810
Avem cea mai ușoară slujbă. La dracu '!
Nici măcar nu poți fi la timp!
11
00:02:35,113 --> 00:02:37,480
As putea la fel de bine...
Calmează-te toată lumea, omule!
12
00:02:39,368 --> 00:02:40,824
Deci ce sa întâmplat
acolo, Pike?
13
00:02:41,119 --> 00:02:42,701
Aproape ne-a pus
în articulație.
14
00:02:42,996 --> 00:02:44,532
Asta naiba sa întâmplat
acolo, iubito.
15
00:02:44,831 --> 00:02:45,946
Asta naiba sa întâmplat
acolo.
16
00:02:46,249 --> 00:02:47,739
Băieți, încetați să vă mai luptați.
Nu te mai lupta!
17
00:02:48,043 --> 00:02:49,533
Mă stresezi!
18
00:02:49,836 --> 00:02:51,622
Oh da? Poate ar trebui să faci
câteva exerciții de respirație profundă,
19
00:02:51,922 --> 00:02:53,879
ieși și învață
niște yoga, nu?
20
00:02:54,174 --> 00:02:56,711
Nemernic de cură prost. Ar trebui să fiu
rulează așa cum merg lucrurile.
21
00:02:57,010 --> 00:02:59,297
Chino, uită-te la mine.
22
00:02:59,596 --> 00:03:00,882
Uită-te la mine.
23
00:03:01,181 --> 00:03:02,797
Cine a luat tablourile
de pe perete?
24
00:03:03,100 --> 00:03:04,215
Chino.
25
00:03:04,518 --> 00:03:06,850
Cine a împușcat securiștii?
Chino.
26
00:03:07,145 --> 00:03:09,056
a cui judecată
a fost putin deformat?
27
00:03:09,356 --> 00:03:12,018
Chino! Și tu gândești
ar trebui să fii la conducere?
28
00:03:12,317 --> 00:03:14,354
Fratele meu se întâmplă
să-ți placă îngerii, bine?
29
00:03:14,653 --> 00:03:17,987
Îmi pare rău. Îmi cer scuze.
Dar nu eu am fost cel care am dat naibii, omule.
30
00:03:18,281 --> 00:03:19,692
Trebuiau să naiba
fii de paza...
31
00:03:19,991 --> 00:03:21,481
acei polițiști de la muzeu,
și nu au făcut-o, nu?
32
00:03:21,785 --> 00:03:23,696
Nu trebuia să fii
te uiți la monitor, prostuț?
33
00:03:23,995 --> 00:03:27,954
Tipul dormea.
El nu trebuia să fie...
34
00:03:28,250 --> 00:03:30,708
Oh, da, la naiba cu David Copperfield.
Nenorocitule prost.
35
00:03:31,002 --> 00:03:32,959
Pike, cine este acest mic
al naibii de rahat?
36
00:03:33,255 --> 00:03:34,461
Nimeni nu trebuia
a fi ucis.
37
00:03:34,756 --> 00:03:35,917
Da, ei bine, au făcut-o, eu.
Au făcut-o.
38
00:03:36,216 --> 00:03:38,173
Ascultă, trebuie să ai
o inimă, omule.
39
00:03:38,468 --> 00:03:41,005
Înțelegerea a fost că eu depun
voi băieți, și atât.
40
00:03:41,304 --> 00:03:42,794
Și apoi primesc
banii mei, omule.
41
00:03:43,098 --> 00:03:46,307
Așa că dă-mi naibii de bani.
42
00:03:46,601 --> 00:03:48,342
La naiba cu asta!
Nu ai bani.
43
00:03:48,645 --> 00:03:50,181
La naiba, omule.
Am revenit la articulație, omule.
44
00:03:50,480 --> 00:03:52,221
Nu pentru mine, omule.
Nu pot să mă întorc.
45
00:03:52,524 --> 00:03:54,481
Nu pentru mine. Nimeni nu-mi găsește punctul G.
Ne întoarcem, omule.
46
00:03:54,776 --> 00:03:57,564
Taci.
Doar taci naibii.
47
00:03:57,863 --> 00:03:58,853
Atunci ce vom face
faci, sefu?
48
00:03:59,156 --> 00:04:01,193
Nu facem nimic.
49
00:04:01,491 --> 00:04:03,732
Duc mărfurile la Miami,
și voi primi banii.
50
00:04:04,035 --> 00:04:06,743
- Dar eu,
Stiuca? Vin cu tine, nu? - Nu.
51
00:04:07,038 --> 00:04:08,654
Băieții nu se părăsesc.
Știi ce spun?
52
00:04:08,957 --> 00:04:10,573
- Nu.
- Nu o să ai grijă de mine, omule?
53
00:04:10,876 --> 00:04:12,366
Acesta a fost spectacolul lui Crane.
54
00:04:12,669 --> 00:04:14,159
A pus afacerea cap la cap
cu mine.
55
00:04:14,463 --> 00:04:15,498
Am planificat asta împreună.
56
00:04:15,797 --> 00:04:18,915
Acum îi cunosc pe toată lumea
și totul din interior spre exterior.
57
00:04:19,217 --> 00:04:21,424
Din moment ce Crane a murit,
Fug de rahat acum.
58
00:04:21,720 --> 00:04:24,303
Nu-mi pasă cine conduce spectacolul.
Îmi vreau banii.
59
00:04:24,598 --> 00:04:27,590
Sunt singurul care știe
contactul din Miami.
60
00:04:27,893 --> 00:04:30,260
Acum am 36 de ore
pentru a-l întâlni pe acest tip.
61
00:04:30,562 --> 00:04:33,600
Toți veți sta bine,
relaxează-te până mă întorc cu banii.
62
00:04:33,899 --> 00:04:36,106
În dumneavoastră
vise, prietene.
63
00:04:36,401 --> 00:04:38,108
Ce?
M-ai auzit.
64
00:04:38,403 --> 00:04:41,646
Până când voi fi plătit,
Eu merg oriunde mergi tu.
65
00:04:41,948 --> 00:04:44,656
Nu-mi părăsi vederea.
Mă auzi?
66
00:04:44,951 --> 00:04:46,817
Şi eu. Nu am încredere în niciunul
dintre voi nenorociți.
67
00:04:47,120 --> 00:04:48,406
Voi băieți nu sunteți
lăsându-mă aici.
68
00:04:48,705 --> 00:04:49,911
Pike, te-ai rănit
sentimentele mele, omule.
69
00:04:50,207 --> 00:04:51,493
Am vrut doar un înger
pentru fratele meu...
70
00:04:51,792 --> 00:04:53,578
al cărui nume este „Înger” și îi plac îngerii.
Urcă-te în mașină.
71
00:04:53,877 --> 00:04:56,835
Și am explicat că,
dar nu... Urcă-te în mașină.
72
00:05:02,010 --> 00:05:03,796
Grăbiţi-vă!
73
00:06:00,193 --> 00:06:01,524
Voi da acest apel.
74
00:06:01,820 --> 00:06:04,232
Stați cu toții bine,
ține ochii deschiși.
75
00:06:19,379 --> 00:06:21,666
Când Crane era aici,
a fost o împărțire în cinci, nu?
76
00:06:21,965 --> 00:06:22,921
Care a fost de 3 milioane de dolari fiecare.
77
00:06:23,216 --> 00:06:25,583
Acum nenorocitul ăla a plecat,
78
00:06:25,886 --> 00:06:30,221
împărțirea în patru este patru naibii
al naibii de milioane de dolari fiecare, omule.
79
00:06:30,515 --> 00:06:33,553
Eu, patru naibii de naibii
milioane de dolari fiecare, tată.
80
00:06:33,852 --> 00:06:35,183
Atinge-mă din nou
și te voi omorî.
81
00:06:35,478 --> 00:06:36,343
Whoo-hoo!
82
00:06:36,646 --> 00:06:39,058
Patru naibii de milioane de dolari.
Whoo!
83
00:06:39,357 --> 00:06:41,564
La naiba, iubito!
Dar nu... nu crezi...
84
00:06:41,860 --> 00:06:44,648
ar trebui să dăm, cum ar fi,
Familia lui Crane procentul lui?
85
00:06:44,946 --> 00:06:47,438
Hei, ce naiba crezi
faci? Scoate rahatul ăla afară.
86
00:06:47,741 --> 00:06:49,482
Ne relaxăm... Nu-mi pasă.
Ai ieșit din minți?
87
00:06:49,784 --> 00:06:51,525
Încerc doar să mă relaxez.
Scoate rahatul afară!
88
00:06:54,080 --> 00:06:55,536
Bine.
Care este problema ta?
89
00:06:55,832 --> 00:06:57,414
Vorbește cu mine, tată.
Mai bine stai jos.
90
00:06:57,709 --> 00:06:59,416
Mai bine stai jos.
iti spun eu.
91
00:06:59,711 --> 00:07:02,453
Vezi, toată tensiunea din interiorul tău
se va transforma într-un cancer.
92
00:07:02,756 --> 00:07:04,372
Bine.
Ar trebui să ai niște plantă.
93
00:07:04,674 --> 00:07:06,881
- Și ce naiba asculți?
- Hei, ui, ui.
94
00:07:07,177 --> 00:07:10,135
Muzeul John Hancock
a fost jefuit în această dimineață devreme...
95
00:07:10,430 --> 00:07:12,421
de milioane de dolari
în capodopere europene.
96
00:07:12,724 --> 00:07:15,682
Până acum, suspectul a fost ucis în
luptele de armă rămân neidentificate.
97
00:07:15,977 --> 00:07:19,140
Neidentificat.
A fost neidentificat, omule.
98
00:07:19,439 --> 00:07:21,851
Nimeni nu ar putea fi atât de prost.
99
00:07:22,150 --> 00:07:23,640
Unde ai luat
nenorocitul ăsta?
100
00:07:23,944 --> 00:07:26,481
Hobbs are dreptate, omule.
Dacă nu ți-ai scos niciodată masca,
101
00:07:26,780 --> 00:07:29,522
nimeni nu ar fi mort,
și am fi plătiți chiar acum.
102
00:07:29,824 --> 00:07:32,657
De ce nu regreti că ai întârziat?
Atunci Crane nu ar fi mort, nu?
103
00:07:33,870 --> 00:07:35,360
Singurul lucru pe care îl regret...
104
00:07:35,664 --> 00:07:37,029
se leagă de tine.
105
00:07:56,601 --> 00:07:58,933
Unii dintre voi o vor face
revin aici peste o săptămână.
106
00:07:59,229 --> 00:08:02,221
Unii dintre voi s-ar putea să reușească
timp de o luna.
107
00:08:02,524 --> 00:08:04,811
Poate chiar trei luni.
108
00:08:05,110 --> 00:08:08,978
Dar știu că patru din
cinci dintre voi se vor întoarce.
109
00:08:09,280 --> 00:08:10,486
O să-ți fie dor de mine?
110
00:08:10,782 --> 00:08:12,898
Îmi e dor de tine?
111
00:08:13,201 --> 00:08:15,238
Oh, îți păstrez
al naibii de celulă caldă pentru tine.
112
00:08:15,537 --> 00:08:17,653
Mi-e dor.
113
00:08:17,956 --> 00:08:20,618
Nu va dura mai mult de un minut fierbinte
înainte să te draci și să fii prins...
114
00:08:20,917 --> 00:08:22,828
si revino la mine
și casa noastră fericită.
115
00:08:23,128 --> 00:08:25,745
Ești un învins de două ori.
Dar știi ce?
116
00:08:26,047 --> 00:08:28,709
Sper că ai avut
un Crăciun Fericit.
117
00:08:32,721 --> 00:08:36,305
Bine, domnilor,
ziua pe care o așteptai.
118
00:08:54,534 --> 00:08:56,195
Stiuca, omule.
119
00:08:56,494 --> 00:08:57,734
ce?
120
00:08:59,497 --> 00:09:01,363
Nu.
121
00:09:01,666 --> 00:09:04,124
Am crezut că-ți pare rău
alergând să iasă din nenorocitul ăsta.
122
00:09:07,464 --> 00:09:09,501
Ce e, omule?
ce?
123
00:09:14,137 --> 00:09:16,424
- Sărută-mi fundul negru!
- Da!
124
00:09:18,600 --> 00:09:21,058
Buna ziua.
Da, acesta este prietenul lui Crane.
125
00:09:21,352 --> 00:09:24,060
Da, mi-a dat acest număr
pentru că nu va reuși.
126
00:09:24,355 --> 00:09:26,096
Îți voi spune despre asta
când ajung acolo.
127
00:09:26,399 --> 00:09:28,140
Suntem pe drum.
128
00:09:31,362 --> 00:09:33,569
Benedict cățea.
huh? Sunt al naibii de serios.
129
00:09:33,865 --> 00:09:35,856
De ce să-mi muști pula când pula ta nu este
suficient de mare pentru a fi pus în gură?
130
00:09:36,159 --> 00:09:37,945
Scoate-l pe naiba
spliff, te rog.
131
00:09:38,244 --> 00:09:40,827
Asta i-am spus, Pike.
Nu ți-am spus să-l stingi?
132
00:09:41,122 --> 00:09:42,988
Tot ce ne trebuie este un polițist
trage-ne și miros asta.
133
00:09:43,291 --> 00:09:45,032
Vrei un polițist
trage-- Scoate-l afară.
134
00:09:45,335 --> 00:09:47,827
- Nu-l stinge.
- Hei, stinge-l chiar acum. Să mergem.
135
00:09:48,129 --> 00:09:49,745
- Nu-l stinge.
- Ce se întâmplă?
136
00:09:50,048 --> 00:09:51,709
Bine, picătura este încă activă.
137
00:09:52,008 --> 00:09:55,217
Acum mergem cu mașina în Maryland
și luați un autobuz în restul drumului.
138
00:09:55,512 --> 00:09:57,378
Profil scăzut.
139
00:09:57,680 --> 00:09:59,762
Nu avem bani
să iau un nenorocit de autobuz.
140
00:10:00,058 --> 00:10:01,389
Avem tot avansul
de la Crane.
141
00:10:01,684 --> 00:10:03,174
nu e mult,
dar ar trebui să fie suficient.
142
00:10:03,478 --> 00:10:05,560
Hei, Pike, cât ai fost
afară din mașină, omule,
143
00:10:05,855 --> 00:10:08,517
am venit pe nationala
program radio.
144
00:10:08,817 --> 00:10:10,478
Oh da.
Top 40.
145
00:10:10,777 --> 00:10:13,189
Ar putea fi mai rău totuși.
Încă nu l-au identificat pe Crane.
146
00:10:13,488 --> 00:10:15,195
Nu ar trebui să dureze mult.
Federalii sunt pe asta.
147
00:10:15,490 --> 00:10:17,026
Singura noastră speranță este un profil scăzut.
148
00:10:17,325 --> 00:10:19,066
Da, asta
și războiul nuclear.
149
00:10:55,905 --> 00:10:58,397
Nu aceste țări
Orașele îți dau dorința, omule?
150
00:10:58,700 --> 00:11:00,111
Aceste orașe de țară
deranjează-mă.
151
00:11:00,410 --> 00:11:02,276
Sunt serios. Mă simt atât de ciudat,
stii ce spun?
152
00:11:02,579 --> 00:11:04,161
Acestea sunt unul dintre aceste orașe
care sunt perfecte...
153
00:11:04,455 --> 00:11:06,537
până când cineva trimite poștă
și omoară pe toți.
154
00:11:06,833 --> 00:11:08,995
Apoi am trebuit să fug în
pădure, trăiește cu o cățea consangvină.
155
00:11:09,294 --> 00:11:11,501
- Știi ce spun, omule?
- Iată-l.
156
00:11:17,343 --> 00:11:19,209
- Haide, omule.
- Hei, ce mai faci?
157
00:11:19,512 --> 00:11:20,673
Vă pot ajuta?
158
00:11:20,972 --> 00:11:24,090
- Când e următorul autobuz către Miami?
- Un singur autobuz.
159
00:11:24,392 --> 00:11:27,760
Autobuzul Atlanta.
Asta lasa...
160
00:11:28,062 --> 00:11:31,851
Ei bine, în orice moment. Și, desigur,
apoi te conectezi la Miami de acolo.
161
00:11:32,150 --> 00:11:34,858
- Dă-mi patru sensuri unice.
- În regulă.
162
00:11:35,153 --> 00:11:37,235
Da-mi acel creion
acolo, vrei, iubito?
163
00:11:37,530 --> 00:11:38,941
Multumesc.
164
00:11:40,783 --> 00:11:44,071
Asta va fi 236 USD.
165
00:11:48,124 --> 00:11:49,614
Multumesc.
166
00:11:54,255 --> 00:11:56,087
Socoti si tu asta,
ai vrea iubito.
167
00:12:08,269 --> 00:12:10,351
Hobbs] Hei. Hei. Eu, eu.
168
00:12:10,647 --> 00:12:12,354
Da, azi.
169
00:12:20,865 --> 00:12:22,572
Iată.
170
00:12:22,867 --> 00:12:25,074
Suntem toți pregătiți?
Da.
171
00:12:25,370 --> 00:12:29,238
Apropo, tânărule, s-ar putea să nu
vreau să mă îndepărtez prea mult de acolo din față.
172
00:12:29,540 --> 00:12:31,156
Autobuzul acela din Atlanta era cunoscut
pentru a continua cu camionul...
173
00:12:31,459 --> 00:12:32,824
dacă nu vede pe nimeni
acolo aşteptând.
174
00:12:33,127 --> 00:12:35,869
Au blocat o mulțime de oameni.
Următorul nu este până la 6:00 p.m.
175
00:12:36,172 --> 00:12:38,413
Primesc doar cele două pe zi.
176
00:12:38,716 --> 00:12:39,797
Da, mulțumesc.
177
00:12:49,060 --> 00:12:51,427
Unde te duci?
178
00:12:51,729 --> 00:12:54,767
Trebuie să-mi aduc ceva de mâncare, omule.
Am o migrenă îngrozitoare, omule.
179
00:12:55,066 --> 00:12:57,558
Stai pe loc.
Autobuzul va fi aici într-un minut.
180
00:12:57,860 --> 00:12:59,476
Nuh-uh, omule.
Eu nu sunt ca tine.
181
00:12:59,779 --> 00:13:02,487
Trebuie să iau ceva chiar acum.
Haide, nu sunt izolat ca tine.
182
00:13:02,782 --> 00:13:06,446
Probabil că nu este o idee bună pentru noi, suspecții
a fi pe străzile Klan orașului.
183
00:13:06,744 --> 00:13:09,361
Așa este.
Suntem în țara Klanului, nu?
184
00:13:09,664 --> 00:13:12,497
Hei, Elmo, l-ai văzut pe negru și
Spici are o gură drăguță, nu?
185
00:13:12,792 --> 00:13:14,578
Hai, rostogolește-te
chilotii astia...
186
00:13:14,877 --> 00:13:17,164
ca să te pot apleca peste un buștean
și te aud țipând ca un porc.
187
00:13:19,674 --> 00:13:20,630
Hei. Hei-
188
00:13:20,925 --> 00:13:22,086
Hei, rahat.
189
00:13:22,385 --> 00:13:25,173
Stai jos, taci
și așteptați autobuzul.
190
00:13:25,471 --> 00:13:28,338
Cu cine vorbesti
în atitudinea asta, fiule?
191
00:13:28,641 --> 00:13:31,508
Odihnește-te, retardează.
Bine?
192
00:13:31,811 --> 00:13:34,269
Cum m-ai numit?
Te-am numit retardat. Aici e autobuzul.
193
00:13:34,564 --> 00:13:36,180
Te voi tăia!
194
00:13:36,482 --> 00:13:38,689
- - Voi tăia
tu, nenorocitule!
195
00:13:43,072 --> 00:13:44,312
Hei! Hei!
196
00:13:45,908 --> 00:13:48,070
- Nu sa oprit.
- La naiba!
197
00:13:48,369 --> 00:13:51,236
Hei. Hei, whoa! Vai.
Hei, ce faci?
198
00:13:51,539 --> 00:13:53,576
Trebuia să se oprească. Bănuiesc că el
nu mi-a plăcut aspectul vostru, băieți.
199
00:13:53,875 --> 00:13:56,116
Autobuzul trebuia să se oprească.
200
00:13:56,419 --> 00:13:59,036
- Frumos, idiotule.
- Frumos, idiotule.
201
00:13:59,339 --> 00:14:00,795
Frumos.
202
00:14:07,555 --> 00:14:09,421
Omule,
Probabil că îmi încalc eliberarea condiționată...
203
00:14:09,724 --> 00:14:11,055
doar vorbesc cu fundul tău.
204
00:14:11,351 --> 00:14:13,342
Oh, deci ești îngrijorat
despre a vorbi cu mine?
205
00:14:13,644 --> 00:14:14,975
Da.
206
00:14:15,271 --> 00:14:18,434
scuza-ma,
m-am pierdut sau...
207
00:14:18,733 --> 00:14:20,144
Cine ți-a împrumutat bani
când ai nevoie?
208
00:14:21,486 --> 00:14:23,397
eu?
209
00:14:23,696 --> 00:14:28,236
Cine ți-a scos fundul rău
închisoare ca mama ta să nu știe?
210
00:14:28,534 --> 00:14:32,493
- Tu. - Omule, am fost
prin atâta rahat împreună.
211
00:14:32,789 --> 00:14:34,905
La naiba.
Negrule, te rog.
212
00:14:36,584 --> 00:14:39,042
Am niște rahat
pentru tine acum, omule.
213
00:14:39,337 --> 00:14:40,919
Vei face asta.
214
00:14:41,214 --> 00:14:44,457
Stai, eu, eu.
Știu că îmi încalc eliberarea condiționată acum.
215
00:14:44,759 --> 00:14:46,921
Da da. Nu, am vrut doar
ăștia ceilalți să vină...
216
00:14:47,220 --> 00:14:50,303
pentru că m-au ajutat
cu detalii și rahat, nu?
217
00:14:50,598 --> 00:14:53,181
Ce detalii?
Ce, n-ai auzit?
218
00:14:53,476 --> 00:14:55,217
Despre reuniunea Whirlpool?
219
00:14:55,520 --> 00:14:58,763
Uite, orice ar fi, nu sunt dezamăgit.
Nu. În niciun caz.
220
00:15:00,608 --> 00:15:03,145
- Unde acum, Pike?
- Carolina de Nord.
221
00:15:03,444 --> 00:15:05,936
Ei bine, care este planul, omule?
Ce vom face?
222
00:15:06,239 --> 00:15:09,106
Nu vom pierde timp dacă am
ia trenul devreme spre Miami.
223
00:15:09,409 --> 00:15:11,241
Dar prietenul nostru special
pe scaunul din fata?
224
00:15:11,536 --> 00:15:14,619
- M-ai lăsat să-mi fac griji pentru el.
- Acesta este răspunsul tău?
225
00:15:14,914 --> 00:15:17,952
- ♪♪
226
00:15:20,753 --> 00:15:23,120
nu.
Cum mă place acum?
227
00:15:23,423 --> 00:15:24,663
Miami va fi drăguț.
228
00:15:24,966 --> 00:15:27,458
Da. Vă spun,
Nu voi fi acolo mult timp, omule.
229
00:15:27,760 --> 00:15:30,878
Pentru că mă voi urca într-un avion
și mergi direct la Seattle.
230
00:15:31,180 --> 00:15:32,466
Te duci la Seattle?
Hei, omule.
231
00:15:32,765 --> 00:15:34,096
Ce vei face
în Seattle?
232
00:15:34,392 --> 00:15:36,349
M-am gândit că ar fi frumos
să cumpăr un frumos...
233
00:15:36,644 --> 00:15:38,134
Construiește o cabană în pădure.
234
00:15:38,438 --> 00:15:41,305
Cred că ar fi bine să cumpăr un
cabană frumoasă în pădure și da.
235
00:15:43,693 --> 00:15:45,559
Chino, omule, vreau să spun, de ce...
236
00:15:45,862 --> 00:15:47,227
De ce încerci
să mă rahat de visul meu, omule?
237
00:15:47,530 --> 00:15:50,147
Eu, nu mă cac de tine
visează, omule. Haide.
238
00:15:50,450 --> 00:15:51,781
Ei bine, ce vei face
cu banii tăi?
239
00:15:52,076 --> 00:15:54,192
Am rezolvat totul, puștiule.
240
00:15:54,495 --> 00:15:56,702
Ai rezolvat totul?
Atunci de ce nu ni-l împărtășești?
241
00:15:56,998 --> 00:16:00,787
Am cunoscut acest avocat
al meu și mă va conecta,
242
00:16:01,085 --> 00:16:04,703
și vom plăti niște oameni de la stat
spital ca să-l pot scoate pe fratele meu Angel.
243
00:16:05,006 --> 00:16:10,297
Și apoi eu și Angel suntem
O să-mi cumpăr un Benz 50, iubito.
244
00:16:10,595 --> 00:16:12,461
Un Benz, nu?
Oh, la naiba, da.
245
00:16:12,763 --> 00:16:14,845
Roșu de babuin.
Ştii?
246
00:16:15,141 --> 00:16:17,803
CD player, telefon.
Toate lucrările, omule.
247
00:16:18,102 --> 00:16:19,638
O să iau acelea...
acelea, um--
248
00:16:19,937 --> 00:16:22,144
La naiba, cum îi numești proștii ăia
lumini de sub mașină, omule?
249
00:16:22,440 --> 00:16:24,181
- Fluorescente.
- Nu sunt fluorescente, omule.
250
00:16:24,484 --> 00:16:25,645
Lumini de neon.
251
00:16:25,943 --> 00:16:27,229
Da, bine, orice.
oricum,
252
00:16:27,528 --> 00:16:30,145
O să conduc rahatul ăla
până la casa copilului meu,
253
00:16:30,448 --> 00:16:32,530
claxonează acel claxon...
254
00:16:32,825 --> 00:16:35,157
Omule, se vorbește că Annette nu a făcut-o
a fost fata ta de peste un an.
255
00:16:35,453 --> 00:16:37,911
Da, bine, orice,
vom vedea despre asta...
256
00:16:38,206 --> 00:16:40,914
când conduc din cap până în picioare
in Armani nani.
257
00:16:41,209 --> 00:16:43,871
Ah, ea va implora
să fiu târfa mea.
258
00:16:44,170 --> 00:16:45,331
Hobbs] Nu glumesc. Hei, Chico.
259
00:16:45,630 --> 00:16:47,086
Numele meu este Chino.
De câte ori trebuie să-ți spun?
260
00:16:47,381 --> 00:16:48,667
Mă vrei
să-ți spun Homo?
261
00:16:48,966 --> 00:16:50,502
Îmi pare rău.
greseala mea.
262
00:16:50,801 --> 00:16:51,506
Auzi vreodată
al l.R.S.?
263
00:16:51,802 --> 00:16:53,042
I.R.S. ma poate musca.
264
00:16:53,346 --> 00:16:55,087
I.R.S.
Nu ai loc de muncă...
265
00:16:55,389 --> 00:16:56,971
Conduci o sută
mașină de mii de dolari?
266
00:16:57,266 --> 00:16:59,303
Eu, am lucrat la caroserie
tot anul trecut.
267
00:16:59,602 --> 00:17:02,720
Întreabă-l pe Pike, nu? Ce este rahatul asta?
Deci ai fi putut salva?
268
00:17:03,022 --> 00:17:05,559
Mi-aș fi putut economisi banii.
Pune-o într-o saltea, ascunde-o.
269
00:17:05,858 --> 00:17:08,020
Presupun că ai fi putut economisi o
sute de mii la caroserie.
270
00:17:08,319 --> 00:17:10,686
Cred că are sens...
pentru un idiot.
271
00:17:10,988 --> 00:17:14,151
Un nenorocit.
Sunteți toți la fel.
272
00:17:14,450 --> 00:17:17,363
Atenție.
Degetele de la picioare pe care le calci azi...
273
00:17:17,662 --> 00:17:20,450
ar putea fi conectat la fund
te vei saruta maine.
274
00:17:20,748 --> 00:17:22,489
Nu, doar spun asta,
știi, într-un fel,
275
00:17:22,792 --> 00:17:25,534
e pacat ca ai avut
să merg să-l ucidă pe Crane.
276
00:17:25,836 --> 00:17:27,247
Nu am fost eu, omule.
277
00:17:27,547 --> 00:17:31,085
Ai putea fi chiar în acel Benz
acum, coborând autostrada...
278
00:17:31,384 --> 00:17:35,628
la locul tatălui tău deadbeat cu tine
Rain Man se dă cu fratele pe bancheta din spate...
279
00:17:35,930 --> 00:17:37,637
și... ce a fost, Pike?
Yvette?
280
00:17:37,932 --> 00:17:40,424
Yvette pe bancheta din spate
oferindu-i lui Rain Man o mufă...
281
00:17:40,726 --> 00:17:43,434
în timp ce el saliva guvernul
brânză peste noile voastre locuri.
282
00:17:43,729 --> 00:17:45,140
M-am săturat de naiba ta
la naiba, omule, știi?
283
00:17:45,439 --> 00:17:46,975
- Hei, pune asta deoparte!
- Spune-mi tot ce știi...
284
00:17:47,275 --> 00:17:49,437
despre brânza guvernamentală chiar acum
înainte să-ți zdrobesc capul de ciocănitor!
285
00:17:49,735 --> 00:17:53,979
- Spune-mi ce naiba știi!
- A fost o glumă.
286
00:17:54,282 --> 00:17:55,818
Da, o glumă al naibii de mare, omule.
287
00:17:56,117 --> 00:17:58,074
Ha, ha, ha.
Mă auzi râzând, nenorocitule?
288
00:17:58,369 --> 00:18:00,952
Rahat, a fost o glumă.
Aceasta nu este o chestie de piele.
289
00:18:01,247 --> 00:18:02,908
Nu este vorba despre Rain Man.
290
00:18:03,207 --> 00:18:05,699
Este vorba despre a fi
un profesionist.
291
00:18:06,002 --> 00:18:08,334
Ceva ce știi
nimic despre.
292
00:18:08,629 --> 00:18:09,869
Așa că mergeți înainte.
293
00:18:10,172 --> 00:18:11,754
Lasă un alt corp în urma ta.
294
00:18:12,049 --> 00:18:14,461
- La asta te pricepi.
- Cred că o voi face, omule.
295
00:18:14,760 --> 00:18:16,501
Lovitură dracului
cu capul departe, Pike.
296
00:18:17,847 --> 00:18:19,178
297
00:18:24,937 --> 00:18:26,644
Calma.
Calmează-te, omule.
298
00:18:28,524 --> 00:18:30,356
Bine, vino aici. Yo!
Hei, hei. Haide.
299
00:18:32,486 --> 00:18:34,022
Pleacă naiba de acolo.
300
00:18:34,322 --> 00:18:36,108
Ieși naiba!
Yo!
301
00:18:36,407 --> 00:18:38,865
La naiba - La naiba nu!
302
00:18:39,160 --> 00:18:41,618
Ai pistolul asupra mea, nenorocitule?
Ai pistolul asupra mea?
303
00:18:41,912 --> 00:18:44,119
Nenorocitule!
304
00:18:44,415 --> 00:18:46,156
Ce dracu este în neregulă
cu tine, Chino?
305
00:18:46,459 --> 00:18:47,824
- Vorbește despre fratele meu.
- Păi, încetează. Doar oprește-te.
306
00:18:48,127 --> 00:18:49,288
Calma!
Ia naiba de pe mine.
307
00:18:49,587 --> 00:18:51,077
Ești un adevărat nenorocit.
Spune-o.
308
00:18:51,380 --> 00:18:53,963
Vreau să te aud spunând asta.
M-ai face să spun asta în fața lui?
309
00:18:54,258 --> 00:18:56,090
Spune, sau nu te las
înapoi în mașină.
310
00:18:56,385 --> 00:18:58,626
„Sunt un nenorocit, Pike.
Sunt un adevărat nenorocit.”
311
00:18:58,929 --> 00:19:01,136
- Te rog nu mă face să spun asta.
- "Sunt un nenorocit, Pike." Spune-o.
312
00:19:01,432 --> 00:19:03,673
Sunt un nenorocit, Pike.
313
00:19:07,897 --> 00:19:09,103
Hei, ascultă,
hai sa-ti spun ceva.
314
00:19:09,398 --> 00:19:11,765
Nu-l luăm
cu noi.
315
00:19:12,068 --> 00:19:14,309
Hei, Pike, omule,
316
00:19:14,612 --> 00:19:17,604
ne uităm la crima unu
din cauza acestui fiu de cățea.
317
00:19:17,907 --> 00:19:18,942
Câte șanse
ii vei da?
318
00:19:19,241 --> 00:19:20,731
Câte câte vă voi da.
319
00:19:22,828 --> 00:19:24,739
Bine.
320
00:19:25,039 --> 00:19:26,780
Bine.
Nu mergem în Florida.
321
00:19:27,083 --> 00:19:30,701
Nu vom ajunge niciodată la naiba
Florida din cauza ta, nenorocitule!
322
00:19:34,173 --> 00:19:35,880
O bucată de rahat.
323
00:19:46,852 --> 00:19:48,559
Vorbesc despre bani nebuni.
324
00:19:48,854 --> 00:19:51,437
Vorbesc despre pensionare
pe propria ta insulă privată.
325
00:19:51,732 --> 00:19:52,972
Vrei să jefuiești Hancock-ul?
326
00:19:54,944 --> 00:19:57,311
știi,
ma rupe inima sa ma gandesc...
327
00:19:57,613 --> 00:20:00,651
despre aceste incredibile
opere de arta...
328
00:20:00,950 --> 00:20:05,535
doar stând în magazie
la muzeu doar...
329
00:20:05,830 --> 00:20:07,286
așteaptă să le furăm.
330
00:20:07,581 --> 00:20:08,912
Acesta va fi unt.
331
00:20:09,208 --> 00:20:11,916
Adică, tot ce avem de făcut
intră,
332
00:20:12,211 --> 00:20:13,326
ia tablourile
și suntem bogați.
333
00:20:13,629 --> 00:20:14,960
Adică...
334
00:20:15,256 --> 00:20:18,214
Adică, singura problemă
este sistemul de securitate,
335
00:20:18,509 --> 00:20:19,795
și tu ești cel mai bun la asta.
336
00:20:20,094 --> 00:20:21,505
Cine mai e jos?
337
00:20:21,804 --> 00:20:24,296
Sunt eu, sunt Chino,
338
00:20:24,598 --> 00:20:26,589
sunt Booker și Hobbs.
339
00:20:26,892 --> 00:20:28,633
Știi, omul cu roată
din Southie.
340
00:20:28,936 --> 00:20:32,554
- Da, băiatul alb cu părul roșu.
- Da, da, da.
341
00:20:32,857 --> 00:20:33,892
Și tu, dacă ești jos.
342
00:20:35,776 --> 00:20:38,017
Cât costă?
343
00:20:38,320 --> 00:20:40,436
cincisprezece mil,
stii ce spun?
344
00:20:40,740 --> 00:20:42,322
Pot... Pot primi... Pot
Am un refren aici?
345
00:20:42,616 --> 00:20:45,483
Cincisprezece milioane.
346
00:20:45,786 --> 00:20:47,948
Sună cam frumos.
Sau ce?
347
00:20:48,247 --> 00:20:49,487
sunt jos.
348
00:21:03,471 --> 00:21:06,213
Hei, omule.
349
00:21:06,515 --> 00:21:10,554
Rahatul ăla cu care sa întâmplat acolo
Hobbs, omule, și arma și tot?
350
00:21:10,853 --> 00:21:13,140
Nu ar trebui să-l lași
ajunge la tine așa, omule.
351
00:21:13,439 --> 00:21:16,898
Adică, știi, e bătrân, omule.
Nu știi ce naiba se întâmplă.
352
00:21:17,193 --> 00:21:19,810
Hei, ticălosul ăla roșcat ar fi trebuit
niciodată nu am spus asta despre fratele meu.
353
00:21:20,112 --> 00:21:21,853
Știi, nu ești
ar trebui să-i spună așa.
354
00:21:22,156 --> 00:21:24,318
Și rahatul ăla despre fata mea
isi suge pula?
355
00:21:24,617 --> 00:21:26,199
De ce? Nici măcar nu o cunoaște.
Știi ce spun?
356
00:21:26,494 --> 00:21:30,408
Știu, omule, dar, știi,
să fiu sincer cu tine, omule,
357
00:21:30,706 --> 00:21:32,868
tot rahatul acela de rasă
el vorbeste despre,
358
00:21:33,167 --> 00:21:35,374
asta nici nu va conta
în următorii 20 de ani.
359
00:21:38,631 --> 00:21:39,837
Da?
360
00:21:40,132 --> 00:21:42,373
Adică, gândește-te la asta, nu?
361
00:21:42,676 --> 00:21:45,008
Totul în lume
este o marfa.
362
00:21:45,304 --> 00:21:47,762
Aer curat, alimente,
un loc decent de dormit.
363
00:21:48,057 --> 00:21:49,468
Iar ta...
ideea ta este?
364
00:21:49,767 --> 00:21:52,509
Ideea, tip inteligent,
365
00:21:52,812 --> 00:21:56,100
este singurul element
de care toată lumea are nevoie...
366
00:21:56,398 --> 00:21:58,890
si nimeni nu stie
cum să pun un preț pe...
367
00:21:59,193 --> 00:22:00,854
și chiar să te fac
trebuie să plătesc pentru...
368
00:22:01,153 --> 00:22:03,144
Nu, nu, nu, nu.
Nu trebuie să plătesc pentru asta.
369
00:22:03,447 --> 00:22:04,858
Niciodată.
Știi de ce?
370
00:22:05,157 --> 00:22:06,693
Pentru că am o pula mare.
371
00:22:06,992 --> 00:22:09,780
Nu mă crezi, poți să-l întrebi pe Pike.
De ce nu mă asculți?
372
00:22:10,079 --> 00:22:12,195
Ascultă-mă, omule?
penis mare. Behemoth.
373
00:22:12,498 --> 00:22:13,784
Asculta.
În regulă.
374
00:22:15,543 --> 00:22:18,251
Singurul element
de care toată lumea are nevoie...
375
00:22:18,546 --> 00:22:20,753
ca nimeni nu stie
cum să pun un preț pe...
376
00:22:21,048 --> 00:22:22,914
Da?
Este proteine.
377
00:22:23,217 --> 00:22:25,629
- Proteine?
- Da, omule. Gândește-te la asta.
378
00:22:25,928 --> 00:22:27,510
Adică, dacă ai putea lua
rahatul acela, nu?
379
00:22:27,805 --> 00:22:30,513
Și-Și-Și la naiba, ca,
dă-i o valoare de piață și la rahat,
380
00:22:30,808 --> 00:22:33,516
ai face milioane
vânzând rahatul ăla.
381
00:22:33,811 --> 00:22:35,267
Miliarde.
Gândește-te la ce-ți spun.
382
00:22:35,563 --> 00:22:37,099
Uită negru asta,
și alb că,
383
00:22:37,398 --> 00:22:39,309
și toate celelalte meschine
prostii pentru care îți faci griji.
384
00:22:39,608 --> 00:22:44,193
Amintiți-vă... controlați proteina,
controlează lumea.
385
00:22:44,488 --> 00:22:48,152
...călăreț pe
trenul se îmbarcă acum pe Linia numărul 3.
386
00:22:48,450 --> 00:22:50,316
Al! la bord, te rog.
Mai sus.
387
00:22:50,619 --> 00:22:53,077
Patru bilete dus
următorul tren spre Miami.
388
00:22:53,372 --> 00:22:54,533
[Tastarea 1
389
00:22:57,126 --> 00:22:59,333
327 USD .42 .
390
00:22:59,628 --> 00:23:00,743
La naiba.
391
00:23:03,507 --> 00:23:04,872
Păstrați restul.
392
00:23:07,177 --> 00:23:08,588
Îți înțelegi ce spun?
393
00:23:08,888 --> 00:23:13,348
Controlați proteinele,
controlează lumea.
394
00:23:15,811 --> 00:23:18,098
Controlează pro--
395
00:23:18,397 --> 00:23:21,389
Controlați proteinele,
controlează lumea dracului.
396
00:23:29,992 --> 00:23:33,280
Am mâncat proteina.
397
00:23:33,579 --> 00:23:36,822
Am distrus lumea. Ai putea găsi câteva
alt loc unde să stai puțin?
398
00:23:37,124 --> 00:23:38,330
Vă rog?
399
00:23:41,795 --> 00:23:45,038
...destinat pentru
Washington și Fredericksburg-
400
00:23:47,134 --> 00:23:49,546
Ce faci, omule?
401
00:23:49,845 --> 00:23:51,335
Ar trebui să cauți
la ele lucrurile?
402
00:23:51,639 --> 00:23:52,754
Verificați asta.
403
00:23:53,057 --> 00:23:55,298
Casa mea de pe plajă.
404
00:23:55,601 --> 00:23:57,137
Educația fiicei mele.
405
00:23:59,313 --> 00:24:00,929
Numărul de telefon al Claudiei Schiffer.
406
00:24:06,278 --> 00:24:07,985
Asta-i mult
de bani acolo, omule.
407
00:24:08,280 --> 00:24:09,941
Da, omule.
Vrei una dintre astea?
408
00:24:10,240 --> 00:24:12,277
Nu.
Sunt al naibii de buni, omule.
409
00:24:12,576 --> 00:24:13,941
Ce este, cubanez?
410
00:24:14,244 --> 00:24:15,609
Nu, omule.
Cubanezii sunt ilegali.
411
00:24:19,458 --> 00:24:22,450
Hei, vreau... Am vrut să vorbesc cu
tu, ca, despre,
412
00:24:22,753 --> 00:24:25,336
știi, poate că toată lumea încearcă
ca sa te intelegi putin mai bine.
413
00:24:25,631 --> 00:24:29,249
Avem o situație foarte gravă
pe mâinile noastre aici.
414
00:24:29,551 --> 00:24:31,462
Să știi. Știu că facem.
Asta spun eu.
415
00:24:31,762 --> 00:24:35,630
Acum există o soluție,
dar trebuie să fim uniți,
416
00:24:35,933 --> 00:24:37,469
iar Pike este votul swing.
417
00:24:37,768 --> 00:24:41,636
- Swing vot pentru ce?
- Vorbesc despre Chino.
418
00:24:41,939 --> 00:24:43,725
Chino trebuie să plece.
419
00:24:44,024 --> 00:24:46,265
Dacă nu-l scoatem afară,
ne va ucide pe toți.
420
00:24:46,568 --> 00:24:48,058
Ştii asta.
421
00:24:48,362 --> 00:24:50,273
Dar trebuie să avem
Cooperarea lui Pike.
422
00:24:50,572 --> 00:24:53,155
Știu, dar cred că dacă ai minți
off, știi, lucrurile ar putea...
423
00:24:53,450 --> 00:24:55,316
Uh-uh. La naiba cu asta.
La naiba cu asta.
424
00:24:55,619 --> 00:24:57,405
Vreau să ajung acasă.
Hei--
425
00:24:57,705 --> 00:25:00,914
Uită-te la mine.
Uită-te la mine.
426
00:25:01,208 --> 00:25:05,543
Când rahatul lovește ventilatorul... și
va... pot conta pe tine?
427
00:25:05,838 --> 00:25:08,250
- Eşti înăuntru?
- Uau, omule. Vai.
428
00:25:08,549 --> 00:25:12,087
Pentru că am auzit
un zvon despre tine.
429
00:25:12,386 --> 00:25:15,424
Am auzit că ești
Cățea lui Pike în articulație.
430
00:25:15,723 --> 00:25:17,589
Cine dracu ți-a spus asta?
431
00:25:17,891 --> 00:25:20,508
Da, nu, am auzit că ești un
Maytag obișnuit acolo sus,
432
00:25:20,811 --> 00:25:22,768
spălat șosete și lenjerie
pentru întregul nivel.
433
00:25:23,063 --> 00:25:24,679
Că te-a avut
într-o rochie dracului.
434
00:25:24,982 --> 00:25:26,564
Asta am auzit.
435
00:25:26,859 --> 00:25:30,272
- Unde naiba ai auzit asta?
- Ah.
436
00:25:30,571 --> 00:25:32,778
Chino.
Acolo am auzit.
437
00:25:34,700 --> 00:25:36,407
Chino.
Minți, omule.
438
00:25:36,702 --> 00:25:38,284
sunt eu?
439
00:25:41,248 --> 00:25:42,238
Bine.
440
00:25:44,668 --> 00:25:47,126
Simt mirosul acelei lenjerie
de aici, omule.
441
00:25:55,929 --> 00:25:58,591
442
00:25:58,891 --> 00:26:02,134
...Winston-Salem se îmbarcă acum
pe Pista numărul 2.
443
00:26:27,336 --> 00:26:29,748
Oh, la naiba, omule.
444
00:26:30,047 --> 00:26:31,663
S-a terminat totul
locul naibii?
445
00:26:31,965 --> 00:26:33,547
Unde sunt Hobbs și Booker?
446
00:26:33,842 --> 00:26:35,799
Pike, trebuie să vorbesc
la tine pentru un minut.
447
00:26:36,095 --> 00:26:38,006
Unde sunt Hobbs și Booker?
Te rog, trebuie să vorbesc cu tine.
448
00:26:38,305 --> 00:26:39,921
Nu mă lovi, omule.
Eu doar... înaintea ta...
449
00:26:40,224 --> 00:26:41,714
Unde sunt Hobbs și Booker?
450
00:26:42,017 --> 00:26:43,758
Ei urinează
acolo, omule.
451
00:26:48,524 --> 00:26:50,060
O să te omor, nenorocitule!
Mă auzi?
452
00:26:54,446 --> 00:26:57,564
Hobbs! Calmează-te, omule!
Ce dracu faci, omule?
453
00:26:57,866 --> 00:26:59,607
- Ce e în neregulă cu tine? Liniștiți-vă?
- M-a sărit nenorocitul-.
454
00:26:59,910 --> 00:27:01,992
- El al naibii minte, omule.
- Ce se întâmplă, omule?
455
00:27:02,287 --> 00:27:03,698
- Vorbește cu băieții tăi.
- Da, ești un profesionist, nu?
456
00:27:03,997 --> 00:27:05,533
Fii cool!
457
00:27:05,833 --> 00:27:07,665
Lasă-l să plece, Hobbs!
458
00:27:09,169 --> 00:27:11,080
A primit ceea ce a vrut.
A primit ceea ce a vrut.
459
00:27:11,380 --> 00:27:12,666
A primit pentru ce a venit.
460
00:27:15,384 --> 00:27:17,500
Haide, ridică-te, omule.
Carte, haide, ridică-te.
461
00:27:17,803 --> 00:27:22,013
O, Isuse. Felicitări, Hobbs.
I-ai rupt gâtul.
462
00:27:22,307 --> 00:27:24,014
Bun.
Dă-l dracului.
463
00:27:24,309 --> 00:27:27,893
Oh, omule, a terminat.
El încă mai respiră totuși.
464
00:27:28,188 --> 00:27:30,145
- Ce vom face acum?
- Ce vom face?
465
00:27:30,440 --> 00:27:33,728
Dacă voi, nenorociții, ați face-o
Gândește-te, folosește-ți capetele și gândește-te,
466
00:27:34,027 --> 00:27:36,109
Nu ar trebui să păstrez
răspunzând la acea întrebare nenorocită.
467
00:27:36,405 --> 00:27:38,863
Nu l-am ucis pe nenorocit.
Nu trebuie să-mi vorbești așa, omule.
468
00:27:39,158 --> 00:27:40,364
Ajută-mă să-l ridic.
Nenorocitul ăla...
469
00:27:40,659 --> 00:27:41,899
Ajută-mă să-l ridic!
470
00:27:43,912 --> 00:27:46,449
Nu-i uita pălăria.
471
00:27:46,748 --> 00:27:48,705
Cum se simte, omule?
472
00:27:51,044 --> 00:27:53,786
Oh. La naiba, omule.
473
00:27:54,089 --> 00:27:56,581
Am zdrobit
capul lui, omule.
474
00:27:56,884 --> 00:27:58,841
Eu, amice,
trebuie să nu mai bei.
475
00:27:59,136 --> 00:28:00,843
S-a despărțit de femeia lui.
Așa se întâmplă.
476
00:28:01,138 --> 00:28:03,755
Al naibii de băiat.
Nebun de băut.
477
00:28:07,728 --> 00:28:09,765
Rm
478
00:28:13,483 --> 00:28:16,726
Oh, nu ar trebui să fii
bea așa, junior.
479
00:28:21,825 --> 00:28:24,817
Hei, ce ai băut
asa pentru, esti alcoolic?
480
00:28:25,120 --> 00:28:26,451
Bei ca o fată,
ficulă.
481
00:28:26,747 --> 00:28:27,987
Ce-i asta?
Ce spui? huh?
482
00:28:28,290 --> 00:28:30,201
Minunat.
Și eu te iubesc, omule.
483
00:28:33,462 --> 00:28:34,668
E drăguț din partea ta.
484
00:28:34,963 --> 00:28:36,749
♪♪
485
00:28:41,720 --> 00:28:44,212
Sfinte rahat.
486
00:28:44,514 --> 00:28:46,175
Grăbiţi-vă. nu pot transporta
mai acest tip mort.
487
00:28:46,475 --> 00:28:48,512
O să pierdem trenul.
Avem o mică problemă.
488
00:28:48,810 --> 00:28:50,892
O să pierdem trenul.
Suntem pe prima pagină a ziarului.
489
00:28:51,188 --> 00:28:52,644
Suntem faimoși, omule.
490
00:28:52,940 --> 00:28:56,558
O să-mi las fetele
si corect, iti spun eu.
491
00:28:56,860 --> 00:28:58,100
Foarte frumos.
Ai grijă la gâtul lui.
492
00:28:58,403 --> 00:28:59,734
Ai grijă la gâtul lui,
ai grijă la gâtul lui.
493
00:29:00,030 --> 00:29:01,862
Omule, al nenorocitului
posedat, yo.
494
00:29:02,157 --> 00:29:03,773
Să plecăm de aici.
495
00:29:04,076 --> 00:29:06,534
Nu. La naiba trenuri, avioane, autobuze,
tot restul rahatului acela.
496
00:29:06,828 --> 00:29:08,865
Restul mergem
de drum cu maşina.
497
00:29:09,164 --> 00:29:11,576
Tocmai am cumpărat bilete de tren.
Mă urc în trenul dracului.
498
00:29:11,875 --> 00:29:13,286
Mergem cu mașina.
499
00:29:13,585 --> 00:29:15,872
Nu merg al naibii în mașina aia.
Mașina aia e naiba, omule.
500
00:29:16,171 --> 00:29:18,208
Schimbați planul din nou?
Mergem cu mașina.
501
00:29:18,507 --> 00:29:21,420
Crezi că poți să-ți lași prostiile mărunte
până când ajungem unde mergem?
502
00:29:21,718 --> 00:29:23,834
Nu sunt eu. De ce nu vorbești
prietenului ucigaș de acolo.
503
00:29:24,137 --> 00:29:25,218
știi,
el este mereu până la...
504
00:29:25,514 --> 00:29:27,255
- Chino, conduci.
- În regulă.
505
00:29:27,557 --> 00:29:29,844
Fara bautura,
fără iarbă, fără radio.
506
00:29:30,143 --> 00:29:31,975
Doar conducând.
Nu face nimic altceva...
507
00:29:32,271 --> 00:29:35,013
dar intra la naiba
mașină, îndreptați-o spre sud și conduceți.
508
00:29:35,315 --> 00:29:36,805
- Acum crezi că te descurci cu asta?
- La naiba, da.
509
00:29:37,109 --> 00:29:38,645
Manevrează-l.
Chino, poți să o faci.
510
00:29:38,944 --> 00:29:42,562
Mă ocup eu. Dă-mi naiba
chei, omule. Mă duc cu treburile mele.
511
00:29:42,864 --> 00:29:46,903
Hei, hei, data viitoare când schimbi
plan, verificați cu mine mai întâi.
512
00:29:47,202 --> 00:29:50,365
- La naiba. Băiatul alb pe care l-ai ucis...
- Mm-hmm.
513
00:29:50,664 --> 00:29:51,995
A fost prietenul meu.
514
00:29:52,291 --> 00:29:54,123
Am rămas fără prieteni.
515
00:30:19,151 --> 00:30:21,017
- Doarme?
- Da.
516
00:30:21,320 --> 00:30:23,778
Bun. Nu trebuie să asculți
la gura lui nu mai.
517
00:30:24,072 --> 00:30:26,439
Să-ți spun adevărul,
Nici eu nu vreau să le ascult pe ale tale.
518
00:30:26,742 --> 00:30:29,234
Ei bine, știi ce?
Scuză-mă, bine?
519
00:30:29,536 --> 00:30:32,449
- Bine. - Știi,
este într-adevăr înfundat aici astăzi.
520
00:30:34,374 --> 00:30:37,742
La naiba, urăsc țara, omule.
Ştii?
521
00:30:38,045 --> 00:30:43,791
E prea al naibii de liniște pentru că voi toți
got este porumb și vaci și găini.
522
00:30:44,092 --> 00:30:45,207
Pui peste tot.
Asta e corect.
523
00:30:49,222 --> 00:30:51,088
Hei, hei.
524
00:30:51,391 --> 00:30:53,507
- Chino.
- Ce e, omule?
525
00:30:53,810 --> 00:30:55,426
Aceasta este o mizerie.
526
00:30:55,729 --> 00:30:58,312
Bine, am făcut greșeli.
Ai făcut greșeli.
527
00:30:58,607 --> 00:31:01,725
Ce zici că coborâm
în Florida, primim banii...
528
00:31:02,027 --> 00:31:04,189
Mm-hmm. și nu am avut niciodată
sa ne revedem?
529
00:31:04,488 --> 00:31:06,024
Sună bine?
530
00:31:06,323 --> 00:31:07,688
Bine, omule.
În regulă?
531
00:31:07,991 --> 00:31:09,481
- Are sens.
- În regulă?
532
00:31:09,785 --> 00:31:11,196
Rece.
Hai să-l strivim.
533
00:31:28,387 --> 00:31:29,718
Rm
534
00:32:36,121 --> 00:32:37,987
Surpriză.
535
00:32:38,290 --> 00:32:39,951
Spate.
Spate.
536
00:32:40,250 --> 00:32:42,742
Sta.
Aşezaţi-vă.
537
00:32:45,297 --> 00:32:46,787
Ce mai faci?
538
00:32:52,304 --> 00:32:54,591
Chino,
acesta este un lucru foarte simplu.
539
00:32:54,890 --> 00:32:58,554
Doar fii cool, ține-te de plan și
toți aveau să fie plătiți, mă auzi?
540
00:32:58,852 --> 00:33:01,594
Ai înțeles, șefule.
Am vrut doar să-ți mulțumesc, omule,
541
00:33:01,897 --> 00:33:04,935
pentru că știu că Crane n-ar fi făcut-o niciodată
alege-mă dacă nu ai fost tu, omule.
542
00:33:05,233 --> 00:33:07,190
Nu te voi dezamăgi.
Promite, omule.
543
00:33:07,486 --> 00:33:10,274
Vreau să intri la radio și
află unde este rover-ul tău, bine?
544
00:33:12,073 --> 00:33:14,235
Baza la Unitatea Trei.
Ce ai 20 de ani?
545
00:33:14,534 --> 00:33:16,275
We! aripă.
546
00:33:16,578 --> 00:33:18,990
Bun. Acum spune-i
sa te sun...
547
00:33:19,289 --> 00:33:21,121
când ajunge în galerie
la etajul doi.
548
00:33:21,416 --> 00:33:24,408
Da-mi un 21 când tu
ajunge în sălile vitrine.
549
00:33:24,711 --> 00:33:26,418
10-4.
550
00:33:26,713 --> 00:33:29,546
Ai vreodată o fată grasă să stea pe tine
față după ce s-a întors la jogging?
551
00:33:29,841 --> 00:33:32,629
Am și așa mă simt
cu această mască și costum.
552
00:33:32,928 --> 00:33:34,794
Omule, mă sufoc, omule.
Vorbesc serios, omule.
553
00:33:35,096 --> 00:33:36,928
E ca și cum ai transpira
fundul gras pe fata mea.
554
00:33:37,224 --> 00:33:38,760
Chino, taci, te rog.
555
00:33:39,059 --> 00:33:41,551
nu-mi place
violență, nu-mi plac armele.
556
00:33:41,853 --> 00:33:43,969
Deci spune-mi care sunt codurile
pentru magazie...
557
00:33:44,272 --> 00:33:46,889
și nu va trebui să te rănesc.
558
00:33:47,192 --> 00:33:52,278
1-0-84, apoi așteptați
trei secunde și R 1-'2-8-9.
559
00:33:52,572 --> 00:33:54,688
Am înțeles.
560
00:33:54,991 --> 00:33:56,652
- Să-l pună.
- Mulţumesc.
561
00:33:56,952 --> 00:34:00,445
Doamne, rahatul ăsta amintește
eu sunt cel mai bun sex pe care l-am avut vreodată, omule.
562
00:34:00,747 --> 00:34:03,205
Fata asta locuia în clădirea mea.
Ea avea 14 ani.
563
00:34:03,500 --> 00:34:05,582
Omule, am un copil de 14 ani
fiică, așa că ușurează-te.
564
00:34:05,877 --> 00:34:08,039
Eu, aveam 16 ani atunci,
bine?
565
00:34:08,338 --> 00:34:09,954
În regulă, haide.
Dă-mi-o. Sunt gata.
566
00:34:10,257 --> 00:34:12,043
Nu vrei, omule.
Nu, o vreau acum, omule.
567
00:34:12,342 --> 00:34:13,924
- Nu, nu vrei.
- Dă-mi-o, omule.
568
00:34:14,219 --> 00:34:15,630
Doamne, omule.
569
00:34:15,929 --> 00:34:18,296
Oricum, eram jos
ieșind, nu?
570
00:34:18,598 --> 00:34:19,884
Și ea mă sună.
571
00:34:20,183 --> 00:34:21,514
Și mi-e frică,
stii?
572
00:34:21,810 --> 00:34:23,517
Pentru că era bine.
Atât de bine, omule.
573
00:34:23,812 --> 00:34:25,348
E frumoasă
sânii dracului,
574
00:34:25,647 --> 00:34:26,978
picioare pe tot drumul
la pamant...
575
00:34:27,274 --> 00:34:30,107
și o pradă ca doi
grapefruit copt, nu?
576
00:34:30,402 --> 00:34:32,188
Așa că doar stau afară,
știi, și eu merg sus,
577
00:34:32,487 --> 00:34:34,228
urcă în pat cu ea,
yo, ne pricepem bine.
578
00:34:34,531 --> 00:34:37,694
Începe să vină,
țipând ca o banshee.
579
00:34:37,993 --> 00:34:41,031
Ay, Dios mio No puedo ma's
No Dios mio!
580
00:34:41,329 --> 00:34:43,912
Deci îi acopăr gura, nu?
Deci tatăl ei nu aude.
581
00:34:44,207 --> 00:34:48,542
Era prea târziu. Tatăl ei doar acuză
cu o bâtă de baseball și altele.
582
00:34:48,837 --> 00:34:50,498
Omule, a fost atât de trist,
stii?
583
00:34:50,797 --> 00:34:53,129
- L-ai lovit cu ea?
- Nu, a trebuit să-l împuşc.
584
00:34:53,425 --> 00:34:56,292
- L-ai lovit cu bâta?
- A trebuit să-l împuşc.
585
00:34:56,595 --> 00:34:59,383
Și nu mi-a vorbit niciodată
după aceea.
586
00:34:59,681 --> 00:35:01,922
Iubesc femeile, omule.
Îmi place felul în care arată.
587
00:35:02,225 --> 00:35:03,511
Hobbs]
Cum miros?
588
00:35:03,810 --> 00:35:05,221
Oh, Doamne.
Îmi place felul în care miros.
589
00:35:05,520 --> 00:35:07,102
- Cum au gust?
- Îmi place felul în care au gust.
590
00:35:07,397 --> 00:35:09,183
Îmi place să lins
între coapsele unei femei.
591
00:35:09,482 --> 00:35:11,564
Ești pe cont propriu acolo, frate.
Eu nu merg în centru.
592
00:35:11,860 --> 00:35:13,476
Nu știi
ce-ți lipsește, fiule.
593
00:35:13,778 --> 00:35:16,861
Oh, Doamne, exact asta
despre ce vorbesc, Hobbs.
594
00:35:17,157 --> 00:35:19,615
Asta nu este o idee bună, Chino.
Lui Pike nu o să-i placă asta.
595
00:35:27,500 --> 00:35:29,662
Deci ce pare să fie
problema, nu, doamnă sexy?
596
00:35:29,961 --> 00:35:32,202
Nu ştiu.
Tocmai a murit.
597
00:35:32,505 --> 00:35:34,496
Ei bine, sari înăuntru.
Vă vom da o plimbare. Haide.
598
00:35:34,799 --> 00:35:38,133
Nu, e în regulă.
Sunt sigur că este o benzinărie în apropiere.
599
00:35:38,428 --> 00:35:40,635
- Pot să merg.
- Ce, nu ai încredere în noi?
600
00:35:40,930 --> 00:35:42,591
Cum arătăm
tipul de bătăuș pentru tine?
601
00:35:42,891 --> 00:35:44,632
Oh, haide.
602
00:35:44,934 --> 00:35:48,222
Urăsc să văd o doamnă frumoasă
ca și cum ai rămâne blocat așa.
603
00:35:48,521 --> 00:35:50,683
Haide, ultima benzinărie
era cam... cât de departe?
604
00:35:50,982 --> 00:35:53,519
Hm, ani lumină.
605
00:35:53,818 --> 00:35:55,604
Da, a fost... a fost...
a fost o cale de întoarcere.
606
00:35:55,904 --> 00:35:58,896
Cincisprezece mile aș spune. Și următorul?
Cine știe când vine.
607
00:35:59,199 --> 00:36:01,361
Uh, ce?-ce?-ce?--
Am uitat cum te cheamă.
608
00:36:01,660 --> 00:36:02,991
Natalie.
609
00:36:03,286 --> 00:36:05,618
Haide, sari, Nats.
Devine broasca. Haide, sari.
610
00:36:05,914 --> 00:36:06,949
Haide, Natalie.
611
00:36:18,551 --> 00:36:21,293
Doar la benzinărie. În regulă.
Orice ar urma, iubito.
612
00:36:50,750 --> 00:36:54,038
Vă aud, băieți
tot drumul pe hol, omule.
613
00:36:54,337 --> 00:36:55,577
Cine e acolo?
Unde sunt paznicii?
614
00:36:55,880 --> 00:36:57,587
Aripa de vest.
Acum uite,
615
00:36:57,882 --> 00:37:01,716
care vă oferă cel puțin 15 minute
până ajunge la galeria olandeză.
616
00:37:02,011 --> 00:37:05,800
Acestea sunt cheile,
si astea sunt codurile.
617
00:37:06,099 --> 00:37:08,215
Hei, Booker, prietena ta
ți-a lăsat un bilet aici, omule.
618
00:37:08,518 --> 00:37:11,010
Taci.
619
00:37:11,312 --> 00:37:12,928
Așteaptă semnalul meu,
bine?
620
00:37:13,231 --> 00:37:14,596
Noroc.
621
00:37:14,899 --> 00:37:17,140
Și tu... ai grijă
pentru mobilier.
622
00:37:17,444 --> 00:37:20,027
Eu, sper că nu mă uit
ca prost cum faci, omule.
623
00:37:20,321 --> 00:37:21,937
Cine a ales
oricum aceste măști ridicole?
624
00:37:23,366 --> 00:37:25,152
Nu l-am văzut venind,
ai facut?
625
00:37:25,452 --> 00:37:28,194
Securitate mare.
626
00:37:28,496 --> 00:37:30,703
Ho! Hei!
627
00:37:30,999 --> 00:37:32,740
Sunt eu.
Încetini.
628
00:37:33,042 --> 00:37:34,373
Sunt eu, omule.
Mai încet, pentru numele lui Hristos.
629
00:37:34,669 --> 00:37:35,875
Bine, bine, bine.
630
00:37:36,171 --> 00:37:38,879
Ding-dong. Lenjerie de damă.
— Întârzie-y.
631
00:37:39,174 --> 00:37:40,164
Da.
632
00:37:42,761 --> 00:37:44,798
El este pe cealaltă parte
a clădirii.
633
00:37:45,096 --> 00:37:46,086
Sunteți clar.
634
00:37:46,389 --> 00:37:48,551
Ai încredere totală în mine, omule.
635
00:37:48,850 --> 00:37:51,182
Și toată chestia asta despre tine dator
fratele meu pentru că a luat un glonț?
636
00:37:51,478 --> 00:37:54,186
Plătindu-mă și ajutându-mă,
că îți vei plăti datoria,
637
00:37:54,481 --> 00:37:56,267
și nu va trebui să vă faceți griji
despre asta nu mai.
638
00:37:56,566 --> 00:37:59,024
Sapa? E atât de ușor,
pentru că îl voi scoate pe fratele meu.
639
00:37:59,319 --> 00:38:00,730
nu vorbesc
pentru tine, Chino.
640
00:38:04,699 --> 00:38:06,110
Clar.
641
00:38:14,876 --> 00:38:18,039
E așa cum a spus omul meu când a ajuns
din articulație după cinci ani...
642
00:38:18,338 --> 00:38:20,420
iar femeia lui dispăruse...
643
00:38:20,715 --> 00:38:23,707
Oh, nu avea
o șansă de loialitate.
644
00:38:24,010 --> 00:38:26,092
Mi-a spus că...
645
00:38:26,387 --> 00:38:28,378
totul greșit
a facut vreodata...
646
00:38:28,681 --> 00:38:30,547
a fost pentru dragoste
a unei femei.
647
00:38:30,850 --> 00:38:32,215
Rahatul acela este profund.
648
00:38:32,519 --> 00:38:35,307
Și el m-a început
gândind, știi?
649
00:38:35,605 --> 00:38:38,939
jefuiesc
și strâng acest muzeu,
650
00:38:39,234 --> 00:38:44,479
totul de dragul și dragostea
de păsărică dulce.
651
00:38:47,826 --> 00:38:49,032
Ştii
despre ce vorbesc.
652
00:38:49,327 --> 00:38:50,613
Lasă-mă să iau asta chiar acum.
653
00:38:50,912 --> 00:38:54,121
Vrei să spui că suntem aici...
654
00:38:54,415 --> 00:38:58,704
ne riscăm viețile,
jefuind acest rost...
655
00:38:59,003 --> 00:39:01,165
- pentru o păsărică?
- Asta spun eu. Da.
656
00:39:01,464 --> 00:39:02,545
Asta este
eu vorbesc despre.
657
00:39:02,841 --> 00:39:04,377
S-ar putea să nu fie
despre bani,
658
00:39:04,676 --> 00:39:08,044
dar, știi,
daca vrei sa te joci,
659
00:39:08,346 --> 00:39:10,587
- trebuie să plătești.
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
660
00:39:10,890 --> 00:39:13,928
Hei, nu am plătit niciodată pentru nicio păsărică.
661
00:39:14,227 --> 00:39:16,264
Da, dar haide.
În esență.
662
00:39:16,563 --> 00:39:17,724
Ştii
ce spun?
663
00:39:18,606 --> 00:39:21,439
Uite.
Spune-i.
664
00:39:21,734 --> 00:39:23,224
Spune-i, omule.
665
00:39:23,528 --> 00:39:26,145
Spune-i.
Intră în conversație și la rahat.
666
00:39:26,447 --> 00:39:30,691
Ei bine, odată ce începi
a intelege,
667
00:39:30,994 --> 00:39:33,611
uh, dinamica istorică...
668
00:39:33,913 --> 00:39:37,076
a relaţiilor bărbat-femeie
în cultura occidentală,
669
00:39:37,375 --> 00:39:40,083
Nu pot să nu fiu de acord
cu punctul lui.
670
00:39:40,378 --> 00:39:42,119
Da!
Despre asta vorbesc.
671
00:39:42,422 --> 00:39:44,663
Asta spun eu.
Ascultă-l, Booker.
672
00:39:44,966 --> 00:39:47,173
Ascultă-l. Bine.
Nu vă grăbiţi.
673
00:39:47,468 --> 00:39:49,709
Spune-i, omule.
Spune-i.
674
00:39:57,228 --> 00:39:58,844
Uită-te la asta.
Whoo!
675
00:39:59,147 --> 00:40:00,729
Eu, e urâtă, omule.
O gnu.
676
00:40:01,024 --> 00:40:03,641
Dar aș face-o cu 15 milioane de dolari.
Aș face-o.
677
00:40:03,943 --> 00:40:05,900
În sociologie,
există o teorie care, um...
678
00:40:06,195 --> 00:40:09,187
există o deritualizare
a rolurilor clasice de gen.
679
00:40:09,490 --> 00:40:11,197
De aceea îl ascult.
De-de-de--
680
00:40:11,492 --> 00:40:12,823
Genurile cravate ce'?
681
00:40:13,119 --> 00:40:14,450
Uh, de--
de-ritualizare.
682
00:40:14,746 --> 00:40:17,033
Deritualizarea.
De?
683
00:40:17,332 --> 00:40:18,914
Dintre, uh--
rolul clasic de gen.
684
00:40:19,208 --> 00:40:21,745
A rolurilor clasice de gen.
Gen. Gen.
685
00:40:22,045 --> 00:40:24,412
Mascul, femela.
Femei. Păsărică.
686
00:40:26,758 --> 00:40:28,544
- Ştii ce spun?
- Da.
687
00:40:33,973 --> 00:40:36,089
Mmm.
688
00:40:36,392 --> 00:40:38,474
Cred că al prietenului tău
trezindu-se.
689
00:40:38,770 --> 00:40:41,762
Bine,
uite cine s-a întors din morți, nu?
690
00:40:43,733 --> 00:40:45,724
Oprește mașina naibii acum.
691
00:40:53,493 --> 00:40:55,734
- Cine e asta? - Ce?
692
00:40:57,205 --> 00:40:59,037
Oh, asta?
Oh, asta e doar Natalie.
693
00:40:59,332 --> 00:41:02,199
- Bună.
- Nu fi drăguț cu mine.
694
00:41:02,502 --> 00:41:04,209
Cine dracu este ea?
695
00:41:04,504 --> 00:41:07,087
He, hai, Pike.
Mașina i s-a stricat, omule, știi?
696
00:41:07,382 --> 00:41:09,089
Și ea stătea
pe marginea drumului.
697
00:41:09,384 --> 00:41:11,466
Merge și ea la Miami,
așa că doar o ajut.
698
00:41:11,761 --> 00:41:15,800
Oh, mașina ei s-a stricat.
Și ai fost de acord cu asta?
699
00:41:16,099 --> 00:41:17,885
Încerc doar să ajut
Doamna afară, Pike.
700
00:41:18,184 --> 00:41:20,016
Uite, dacă va fi
o mare dramă...
701
00:41:20,311 --> 00:41:22,473
Oh, va fi
o dramă, în regulă.
702
00:41:22,772 --> 00:41:25,309
- Ieși.
- Scuzați-mă?
703
00:41:25,608 --> 00:41:27,770
- Ieși naiba. - Au fost
dându-mă doar o plimbare până la benzină...
704
00:41:28,069 --> 00:41:29,400
- Oh, la naiba. Rezistaţi.
- Așteptaţi un minut.
705
00:41:29,696 --> 00:41:31,482
Uită-te la asta.
706
00:41:34,993 --> 00:41:38,111
Ține-ți gura,
și nu vei fi rănit.
707
00:41:38,413 --> 00:41:40,370
Destul de nebun.
El vine.
708
00:41:56,723 --> 00:41:58,839
- Ce mai face toată lumea?
- Destul de bine, ofițer.
709
00:41:59,142 --> 00:42:01,554
- Bine.
- Este o zi frumoasă, nu?
710
00:42:01,853 --> 00:42:03,764
Da, domnule, cu siguranță este.
711
00:42:04,063 --> 00:42:07,055
Uită-te la norii ăia.
„Cuminalimbus”.
712
00:42:07,358 --> 00:42:09,725
Vezi, am studiat la școală.
713
00:42:10,028 --> 00:42:11,439
Hobbs]
Omul vremii.
714
00:42:11,738 --> 00:42:13,945
Vreun, uh, probleme aici?
715
00:42:14,240 --> 00:42:17,483
Nu, nu.
Nicio problemă, ofițer.
716
00:42:17,785 --> 00:42:19,196
Suntem pe drum.
717
00:42:19,495 --> 00:42:21,361
Ce s-a întâmplat cu ochiul tău,
domnisoara?
718
00:42:21,664 --> 00:42:25,578
Ei bine, domnule, soțul meu m-a lovit,
și aceștia sunt prietenii mei.
719
00:42:25,877 --> 00:42:28,710
M-au protejat,
și eram puțin nervos.
720
00:42:29,005 --> 00:42:30,871
Așa că ne-am oprit
pe marginea drumului.
721
00:42:31,174 --> 00:42:32,756
Știi, ei sunt doar
calmându-mă.
722
00:42:33,051 --> 00:42:36,510
- Vrei să faci o plângere?
- Nu, e în regulă.
723
00:42:36,804 --> 00:42:38,465
Am făcut-o deja.
724
00:42:38,765 --> 00:42:40,301
Bine atunci.
725
00:42:43,352 --> 00:42:44,763
Conduceți cu toții în siguranță, auziți?
726
00:42:45,063 --> 00:42:46,849
- Mulţumesc, domnule.
- Mulţumesc mult, domnule.
727
00:42:47,148 --> 00:42:48,183
Mulțumesc, ofițer.
La fel şi ţie.
728
00:42:56,407 --> 00:42:59,490
Acum ce naiba
asta a fost?
729
00:42:59,786 --> 00:43:01,868
- Ce?
- Zgomotul acela.
730
00:43:02,163 --> 00:43:05,531
- Sună a portbagaj.
- Nu am, uh--
731
00:43:05,833 --> 00:43:07,915
Nici eu.
nu am...
732
00:43:08,211 --> 00:43:10,168
Ce este în portbagaj?
733
00:43:11,631 --> 00:43:13,998
Bine, bine,
este prietenul nostru.
734
00:43:14,300 --> 00:43:16,962
Și-a rupt gâtul și suntem
ducându-l la spital.
735
00:43:20,890 --> 00:43:22,756
Te-am prins, nu-i așa?
736
00:43:24,852 --> 00:43:26,889
Ce zici să te deschizi
portbagajul acela pentru mine?
737
00:43:27,188 --> 00:43:28,599
Nu e nimic
acolo, ofițer.
738
00:43:28,898 --> 00:43:30,764
Ți-ai pierde timpul.
Adevărat. Sunt serios.
739
00:43:31,067 --> 00:43:33,229
Coborâți din mașină, vă rog, domnule.
Arată-mi că nimic.
740
00:43:33,528 --> 00:43:36,236
Voi restul,
ține mâinile ridicate la vedere.
741
00:43:36,531 --> 00:43:38,613
Nu face nimeni
orice mișcare bruscă.
742
00:43:38,908 --> 00:43:40,023
Haide.
743
00:43:42,203 --> 00:43:44,069
Cineva să mă ajute, omule.
744
00:43:45,331 --> 00:43:46,696
Ajută-mă, eu.
745
00:43:53,381 --> 00:43:54,246
Hobbs.
746
00:43:57,093 --> 00:43:58,629
Bine.
747
00:43:58,928 --> 00:44:02,091
Oh, scuze. urnă,
Mi-am uitat cheile în interiorul mașinii.
748
00:44:02,390 --> 00:44:03,630
Pot să mă duc să le iau?
749
00:44:03,933 --> 00:44:05,469
Îmi pare rău, omule.
Doar am uitat.
750
00:44:14,694 --> 00:44:16,184
Astăzi, tinere!
751
00:44:16,487 --> 00:44:18,319
Cheia e...
cheia e blocată, ofițer.
752
00:44:18,614 --> 00:44:20,855
Dezlipește-l.
Încerc să-l înțeleg, omule.
753
00:44:21,159 --> 00:44:23,241
Este doar
mașinile astea vechi, yo.
754
00:44:23,536 --> 00:44:24,617
10.5., copil.
755
00:44:24,912 --> 00:44:26,698
Ai grijă de afaceri.
756
00:44:28,958 --> 00:44:31,791
Vedea? Vezi, ofițer,
aceasta este una dintre aceste mașini vechi...
757
00:44:32,086 --> 00:44:34,453
unde trebuie să te asiguri
cheia e sus.
758
00:44:34,755 --> 00:44:36,291
Altfel, nu merge.
Știi ce spun?
759
00:44:39,468 --> 00:44:42,711
La naiba, le-am scăpat.
Pot primi cheile?
760
00:44:44,348 --> 00:44:45,554
Mulţumesc.
761
00:44:50,646 --> 00:44:52,432
Aterizare.
762
00:44:52,732 --> 00:44:55,520
Stai pe loc.
763
00:44:55,818 --> 00:44:57,308
Gata cu gogoși
pentru tine, ofițer, nu?
764
00:44:59,614 --> 00:45:01,651
E mort?
765
00:45:01,949 --> 00:45:04,407
Gata cu crullere, cu miere înmuiată,
nu mai stropi, nenorocitule.
766
00:45:04,702 --> 00:45:07,410
- - Oh,
chiar ne-am dat naibii acum.
767
00:45:07,705 --> 00:45:09,992
Am ucis un polițist alb
în naibii de Carolina de Nord.
768
00:45:10,291 --> 00:45:12,157
La dracu. Hobbs] A plecat.
769
00:45:12,460 --> 00:45:14,872
Dar ea?
Nu omorăm nicio fată nevinovată.
770
00:45:15,171 --> 00:45:16,161
Nu asta este
eu vorbesc despre.
771
00:45:16,464 --> 00:45:18,000
vorbesc despre fapt
că e profesionistă, omule.
772
00:45:18,299 --> 00:45:19,960
Uită-te la acest ochi.
Ce dracu vrei să spui?
773
00:45:20,259 --> 00:45:22,216
Poate primi un pumn, omule.
Nu! Nu e asta.
774
00:45:22,511 --> 00:45:24,843
Vorbesc despre felul în care ea
s-a ocupat de prietenul nostru de aici. Ea este profesionistă.
775
00:45:25,139 --> 00:45:26,846
Uite, asta nici măcar nu s-a terminat
pentru discutie.
776
00:45:27,141 --> 00:45:28,677
Scapă de corp,
scapă acum de mașină.
777
00:45:28,976 --> 00:45:30,432
Doar pentru ca ai auzit o dată,
omul meu.
778
00:45:30,728 --> 00:45:33,516
- Ești un ucigaș înnăscut, fiule.
- Mulţumesc, Pops.
779
00:45:33,814 --> 00:45:35,725
Primești Booker.
Îl voi lua.
780
00:45:49,622 --> 00:45:51,158
Natalie] N-am făcut nimic.
Lasă-mă să plec.
781
00:45:53,626 --> 00:45:54,991
Vă rog.
782
00:45:56,963 --> 00:45:58,704
Nu am făcut nimic.
783
00:46:00,925 --> 00:46:02,381
Oh, Doamne!
784
00:46:02,677 --> 00:46:05,385
DJ”
785
00:46:12,103 --> 00:46:14,185
[Gâfâind 1
786
00:46:19,819 --> 00:46:23,687
Omule, relaxează-te.
Relaxează-te.
787
00:46:23,990 --> 00:46:25,697
♪♪
788
00:46:35,835 --> 00:46:37,325
La naiba.
789
00:46:37,628 --> 00:46:39,539
O să fii bine, frate.
790
00:46:39,839 --> 00:46:41,750
Uită totul.
791
00:46:42,049 --> 00:46:44,006
Nu ai ști ce să faci
cu banii oricum.
792
00:46:52,977 --> 00:46:55,935
Uite, tu nu mă cunoști.
sunt nebun. Vă voi omorî pe toți.
793
00:46:56,230 --> 00:46:57,846
Nu mă cunoști.
Sunt al naibii de nebun.
794
00:46:58,149 --> 00:47:00,766
Ascultă, nebunule, pentru că sunt
o să spun asta doar o dată.
795
00:47:01,068 --> 00:47:02,558
fii cool,
vei ieși din asta.
796
00:47:02,862 --> 00:47:04,569
Dar trebuie să primești
rahatul tău împreună.
797
00:47:04,864 --> 00:47:07,856
Deci faci tot ce trebuie să faci pentru a obține
rahatul tău împreună, pentru că dacă nu...
798
00:47:17,710 --> 00:47:18,825
El este bun.
Să mergem.
799
00:47:19,128 --> 00:47:20,744
Nu, nu.
Haide.
800
00:47:21,047 --> 00:47:22,128
Cred că ar trebui
spune ceva.
801
00:47:22,423 --> 00:47:23,959
Haide. Cu toții suntem catolici.
Haide.
802
00:47:25,384 --> 00:47:27,125
Booker,
803
00:47:27,428 --> 00:47:29,840
mai devreme, Chino a încercat
să-ți apuce penisul.
804
00:47:30,139 --> 00:47:31,595
Nu l-aș lăsa.
805
00:47:31,891 --> 00:47:33,632
Amin. Bine?
Să mergem.
806
00:47:33,934 --> 00:47:35,220
Amin.
807
00:47:42,151 --> 00:47:43,641
Să plecăm de aici.
808
00:47:55,956 --> 00:47:57,367
Da, suntem încă buni pentru timp.
809
00:47:57,666 --> 00:47:59,953
Ți-am spus că asta a fost
va fi o plimbare în parc.
810
00:48:01,295 --> 00:48:03,252
Știi ce spun?
811
00:48:03,547 --> 00:48:06,130
În regulă.
Doar du-te.
812
00:48:08,302 --> 00:48:11,294
Ce ți-am spus, Chino?
Neted ca untul, iubito.
813
00:48:11,597 --> 00:48:13,713
Neted ca untul.
814
00:48:15,518 --> 00:48:17,225
Chino?
Chino?
815
00:48:19,814 --> 00:48:21,145
La naiba.
816
00:48:37,039 --> 00:48:39,827
Ce dracu este lumina aia?
Ce dracu este lumina aia?
817
00:48:40,126 --> 00:48:42,584
- Hei, ce dracu este?
- Nu sunt sigur.
818
00:48:42,878 --> 00:48:44,994
Trebuie să fi fost scos ceva de pe
perete. Cred că este alarma tăcută.
819
00:48:45,297 --> 00:48:46,332
A luat ceva
de pe perete?
820
00:48:53,556 --> 00:48:54,546
Pentru numele lui Hristos!
Oh, la naiba.
821
00:48:54,849 --> 00:48:57,637
Au luat un tablou, omule.
822
00:48:57,935 --> 00:49:00,142
Ce-i asta?
823
00:49:00,438 --> 00:49:02,020
Cine dracu este acela?
824
00:49:02,314 --> 00:49:05,602
Uite,
salvează-te, bine?
825
00:49:05,901 --> 00:49:07,062
Uh-huh.
Tu te salvezi.
826
00:49:07,361 --> 00:49:08,772
Spune-le că a fost
o alarmă falsă.
827
00:49:09,071 --> 00:49:10,857
Bine.
Le dai codul corect.
828
00:49:11,157 --> 00:49:12,318
Bine.
829
00:49:19,498 --> 00:49:21,114
Buna ziua? Buna ziua?
830
00:49:21,417 --> 00:49:23,658
Nu, totul este sub control.
Este o alarmă falsă.
831
00:49:23,961 --> 00:49:28,250
Uh, 1-7-5-7 A-1-M-F-A.
832
00:49:28,549 --> 00:49:31,962
1-2-6-5-3-4.
Este o alarmă falsă.
833
00:49:32,261 --> 00:49:33,672
Totul e sub control.
Suntem afară.
834
00:49:35,222 --> 00:49:36,804
Aproape am terminat
cu cumpărăturile mele de Crăciun, băiete.
835
00:49:37,099 --> 00:49:39,181
Chino, tocmai ai pornit
alarma.
836
00:49:39,477 --> 00:49:40,467
Relaxați-vă.
Nu aud nimic.
837
00:49:40,769 --> 00:49:42,180
E tăcut, prost.
838
00:49:42,480 --> 00:49:44,266
- Cine dracu este acela?
- OMS?
839
00:49:44,565 --> 00:49:46,852
- El.
- OMS?
840
00:49:47,151 --> 00:49:48,016
L!
841
00:49:48,319 --> 00:49:49,809
De unde a venit?
842
00:49:50,112 --> 00:49:51,352
Unde naiba
a venit el?
843
00:49:51,655 --> 00:49:53,737
- Cine dracu este?
- De unde a venit?
844
00:49:54,033 --> 00:49:55,523
- De unde naiba a venit?
- Lucrează aici.
845
00:49:55,826 --> 00:49:57,817
Vine uneori târziu
și doarme la birou.
846
00:49:59,330 --> 00:49:59,910
Oh, la naiba.
847
00:50:05,920 --> 00:50:07,831
Chino, a fost doar
o spargere.
848
00:50:08,130 --> 00:50:10,246
Doar o spargere. Doar o spargere.
Pike, mi-a văzut fața.
849
00:50:15,304 --> 00:50:16,635
Ce vei face
cu banii tăi?
850
00:50:16,931 --> 00:50:18,421
Nu știu, Sapphire.
Ce ai de gând să faci?
851
00:50:18,724 --> 00:50:20,135
esti...
852
00:50:26,440 --> 00:50:28,181
Hei, băieți-.
853
00:50:28,484 --> 00:50:30,020
Nu face nimic prostesc.
854
00:50:30,319 --> 00:50:31,809
Mă auzi?
ma auzi?
855
00:50:32,112 --> 00:50:34,695
Nu face nimic prostesc.
856
00:50:55,636 --> 00:50:57,752
Hei, hai să-l lăsăm încrezător
băiat alb fund în spate. Haide.
857
00:50:58,055 --> 00:50:59,966
Să mergem doar pentru asta.
858
00:51:00,266 --> 00:51:03,349
- Ce ar face asta, Chino?
- Da, ce ar face asta?
859
00:51:03,644 --> 00:51:06,352
Verificați-l. Spune-mi tu
nu m-am gândit la asta.
860
00:51:06,647 --> 00:51:08,433
Spune-mi.
Haide.
861
00:51:08,732 --> 00:51:11,269
- Te-ai gândit la ce?
- Eşti bun. Ești neted, nu-i așa?
862
00:51:11,569 --> 00:51:13,480
Cincisprezece milioane
împărțit la cinci este cât?
863
00:51:13,779 --> 00:51:15,190
Trei mil.
864
00:51:15,489 --> 00:51:16,524
Împărțit la doi?
865
00:51:16,824 --> 00:51:18,565
Aproximativ
șapte puncte-ceva mil, nu?
866
00:51:18,867 --> 00:51:20,278
Da, dar ai luat toate astea jos.
867
00:51:20,578 --> 00:51:21,784
Te-ai gândit la asta,
nu-i așa, Pike?
868
00:51:22,079 --> 00:51:23,569
Știi care este problema ta,
Chino?
869
00:51:23,872 --> 00:51:25,738
Că sunt al naibii de realist?
870
00:51:26,041 --> 00:51:28,282
Sunteți un set uriaș de nevoi.
Da.
871
00:51:28,586 --> 00:51:30,953
Vezi tu,
o vrei, o iei.
872
00:51:31,255 --> 00:51:32,916
Nici un gând dat
la consecinte.
873
00:51:33,215 --> 00:51:36,298
Crane obișnuia să-l numească
sindromul „folosului gloriei”.
874
00:51:36,594 --> 00:51:39,052
Da, dacă aș fi în tine,
Nu aș cita un nenorocit mort.
875
00:51:39,346 --> 00:51:41,883
El nu este un geniu criminal, și asta
nu e Ricki Lacul, așa că salvează rahatul ăsta.
876
00:51:42,182 --> 00:51:44,173
Iubito, ai...
ai un barbat?
877
00:51:44,476 --> 00:51:46,683
- Îmi pare rău?
- Ai un bărbat?
878
00:51:48,480 --> 00:51:51,097
- Da.
- Știi, ei îmi spun Chino Soft Touch.
879
00:51:51,400 --> 00:51:53,437
Pentru asta sunt faimos.
Pentru că am o atingere moale, iubito.
880
00:51:53,736 --> 00:51:55,647
Știi, tu și cu mine am putea obține
împreună și legați-vă frumos.
881
00:52:18,844 --> 00:52:20,084
Ieși din mașină.
882
00:52:22,848 --> 00:52:24,213
Haide!
883
00:52:33,942 --> 00:52:37,560
Bine, iată veștile proaste. Aceasta este pe termen lung
parcare și avem nevoie de bani ca să ieșim.
884
00:52:37,863 --> 00:52:40,946
De ce nu ne dăm drumul lui Jackie
Stilul Chan și nu?
885
00:52:41,241 --> 00:52:43,073
- Am nişte bani.
- Cât costă?
886
00:52:43,369 --> 00:52:45,827
Să sperăm că este suficient
pentru a-mi garanta siguranța personală.
887
00:52:46,121 --> 00:52:48,203
Siguranța personală te va costa
Puțin mai mult decât atât, boo.
888
00:52:48,499 --> 00:52:50,331
Pot să am o țigară?
Avem 17 fasole.
889
00:52:50,626 --> 00:52:52,162
Este suficient. Să mergem.
Dacă ai avea un bărbat latin,
890
00:52:52,461 --> 00:52:54,293
nu ai avea nevoie de o țigară
a fi mulțumit. Oh, băiete.
891
00:53:10,437 --> 00:53:12,519
♪♪
892
00:53:16,068 --> 00:53:17,604
Chino, unde e Natalie?
893
00:53:17,903 --> 00:53:20,065
Oh, la naiba.
Uită-te la asta.
894
00:53:20,364 --> 00:53:21,149
Oh.
895
00:53:21,448 --> 00:53:22,654
M-ai lovit, nenorocitule.
896
00:53:22,950 --> 00:53:24,566
Prost, prost, prost.
897
00:53:24,868 --> 00:53:27,235
Prost al naibii.
Urcă-te înapoi în mașină, bine?
898
00:53:27,538 --> 00:53:30,872
Hei, nu te dracu cu mine.
899
00:53:31,166 --> 00:53:32,782
Sunt la tine.
Mă înțelegi?
900
00:53:33,085 --> 00:53:35,247
- Așa că întoarce-te în mașină.
- Bine.
901
00:53:35,546 --> 00:53:38,163
Bine. esti pe mine,
dar ce zici de prietenii tăi?
902
00:53:38,465 --> 00:53:39,546
Aceasta este o greșeală.
903
00:53:39,842 --> 00:53:41,128
Mm-mmm.
904
00:53:41,427 --> 00:53:42,838
Cel mic încearcă
sa te omoare,
905
00:53:43,137 --> 00:53:44,719
si nu stii
un lucru al naibii de asta.
906
00:53:45,013 --> 00:53:47,425
Este o greșeală.
Urcă-te înapoi în mașină.
907
00:53:47,725 --> 00:53:50,808
Când furam mașina, cel mic
i-a spus celui mare că vrea să te omoare,
908
00:53:51,103 --> 00:53:53,811
dar cel mare
nu vrea sa o faca.
909
00:53:54,106 --> 00:53:55,688
m-am gândit
ar trebui să știi asta.
910
00:53:57,818 --> 00:53:59,024
Serios?
911
00:53:59,319 --> 00:54:01,560
Serios?
912
00:54:01,864 --> 00:54:03,571
Da.
913
00:54:03,866 --> 00:54:05,356
Cum e ochiul tău?
914
00:54:05,659 --> 00:54:07,400
Se pare că doare.
915
00:54:07,703 --> 00:54:09,285
Da? Da. Da.
916
00:54:09,580 --> 00:54:10,741
Mergi cu asta.
917
00:54:13,834 --> 00:54:15,791
Uită-te la rahatul ăla.
918
00:54:16,086 --> 00:54:17,952
crezi
rahatul acela?
919
00:54:18,255 --> 00:54:21,213
Există o singură explicație
pentru asta... îi plac băieții albi.
920
00:54:21,508 --> 00:54:23,340
Corect?
921
00:54:23,635 --> 00:54:25,876
Hei, Hobbs,
dă-te jos de ea, omule.
922
00:54:26,180 --> 00:54:28,217
Chino, trebuie să te urmăresc
24-7?
923
00:54:28,515 --> 00:54:29,880
El încearcă să fure
fata mea, omule.
924
00:54:30,184 --> 00:54:31,925
Hei, Hobbs,
urcă înapoi în mașină.
925
00:54:33,937 --> 00:54:35,598
- Dă-mi un dolar.
- Nu.
926
00:54:35,898 --> 00:54:37,559
Pot, te rog, să am un dolar?
927
00:54:37,858 --> 00:54:39,223
Nu.
928
00:54:45,365 --> 00:54:48,323
Știi, trebuie să ne reaprovizionăm
țigările astea de aici.
929
00:54:48,619 --> 00:54:50,701
Oh, tipul Clipper
va fi aici.
930
00:54:50,996 --> 00:54:52,703
Ce e, doamnelor?
931
00:54:52,998 --> 00:54:55,035
Bună ziua.
Bună ziua.
932
00:54:55,334 --> 00:54:57,871
Da, orice.
Hei, ai un loc frumos aici.
933
00:54:58,170 --> 00:55:00,707
E atât de nebun de organizat. Poți găsi
orice cauți, nu?
934
00:55:01,006 --> 00:55:02,417
Multumesc.
935
00:55:06,804 --> 00:55:08,636
Orice, uh,
în special?
936
00:55:08,931 --> 00:55:11,798
Uh, da, doar caut câteva
diverse lucruri diverse.
937
00:55:14,603 --> 00:55:16,469
Pun pariu că voi doi v-ați simțit drăguți
soții te așteaptă acasă.
938
00:55:16,772 --> 00:55:19,355
- Pariezi.
- Da, corect.
939
00:55:19,650 --> 00:55:21,311
De maine
aniversarea mea.
940
00:55:21,610 --> 00:55:24,193
Oh, e frumos.
E un lucru frumos, știi?
941
00:55:24,488 --> 00:55:26,354
Du-te acasă și dă-i
o dragoste specială, nu?
942
00:55:26,657 --> 00:55:29,149
Da, știu că îți place asta.
943
00:55:29,451 --> 00:55:31,863
Cred că sunt bine.
Am 40, am câteva Slim Jim-uri,
944
00:55:32,162 --> 00:55:36,121
niște porcării fără grăsimi,
și vreau ceva din asta, uh,
945
00:55:36,416 --> 00:55:38,123
Urina de căprioară în căldură,
pentru că nu știi niciodată...
946
00:55:38,418 --> 00:55:40,034
când te vei întâlni
o căprioară în pădure, nu?
947
00:55:40,337 --> 00:55:42,169
În regulă,
Am nevoie doar de încă un lucru.
948
00:55:44,258 --> 00:55:45,498
Oh.
949
00:55:47,135 --> 00:55:48,296
asa e,
este o nenorocire de rapina.
950
00:55:48,595 --> 00:55:50,051
Deci goliți
naibii de înregistrare acum!
951
00:55:50,347 --> 00:55:53,465
Acum! Deschide nenorocitul de registru!
Hai, mai repede!
952
00:55:53,767 --> 00:55:55,804
Mai repede, la naiba!
Nu mă obliga să-ți împușc bătrânul fund.
953
00:55:56,103 --> 00:55:59,596
- Pe cine spui bătrân? - Bine,
al naibii de matur, bine? Matur.
954
00:55:59,898 --> 00:56:02,435
Acum goliți registrul
acum, gât de curcan. Haide.
955
00:56:02,734 --> 00:56:04,771
Și vreau niște nenorociți de Tic
Tacs și niște țigări, biyatch.
956
00:56:07,865 --> 00:56:10,152
Nu nenorocitele alea de țigări.
Celelalte, fata de scrot! Haide!
957
00:56:13,203 --> 00:56:15,820
- Nenorocitule! - Fii cool,
bătrână. Nu mă face să te rănesc.
958
00:56:16,123 --> 00:56:19,912
Vai!
959
00:56:20,210 --> 00:56:23,544
Pleacă de aici,
fiule de cățea!
960
00:56:23,839 --> 00:56:25,671
Nenorocitule!
961
00:56:27,509 --> 00:56:29,045
Ce dracu a fost asta?
962
00:56:29,344 --> 00:56:31,301
Aici, ești binevenit.
963
00:56:31,597 --> 00:56:34,009
Hei, Chino,
ce naiba sa întâmplat acolo?
964
00:56:34,308 --> 00:56:36,219
Sângerezi destul de rău, omule.
965
00:56:36,518 --> 00:56:38,805
Eu doar încercam
a fi politicos cu bătrâna doamnă,
966
00:56:39,104 --> 00:56:41,141
iar ea a izbucnit
cu o macetă, omule.
967
00:56:41,440 --> 00:56:42,851
Te droguri.
968
00:56:59,374 --> 00:57:00,580
Vă pot ajuta?
969
00:57:03,003 --> 00:57:04,994
Doar Dumnezeu mă poate ajuta
în acest moment.
970
00:57:05,297 --> 00:57:07,254
Tu ești cel religios.
971
00:57:07,549 --> 00:57:12,419
În articulație spuneam,
„Doamne ajută-mă, pentru că omul nu o face”.
972
00:57:12,721 --> 00:57:16,589
Ei bine, aici spunem că Dumnezeu ajută
cei care se ajută singuri.
973
00:57:16,892 --> 00:57:18,633
Deci ce încerci
sa-mi spui?
974
00:57:18,936 --> 00:57:21,143
Tu ești cel care se uită.
975
00:57:21,438 --> 00:57:22,894
La ce te uiți?
976
00:57:23,190 --> 00:57:24,851
Ei bine, îmi amintești
a cuiva.
977
00:57:27,235 --> 00:57:30,603
Îmi amintești și de cineva.
Cineva pe care aș prefera să-l uit.
978
00:57:30,906 --> 00:57:32,692
Cineva care ți-a dat
acel ochi negru?
979
00:57:35,035 --> 00:57:36,696
Pot fi.
980
00:57:38,163 --> 00:57:41,076
Te-a rănit cineva vreodată?
Da, doamnă.
981
00:57:41,375 --> 00:57:43,958
Uneori tu doar
nu-l vezi venind.
982
00:57:44,252 --> 00:57:45,913
Auzi asta.
983
00:57:46,213 --> 00:57:47,999
Diavolul poartă
tot felul de deghizări.
984
00:57:48,298 --> 00:57:49,629
Amin.
985
00:57:58,684 --> 00:58:00,516
Tati, am ajuns să ierb.
986
00:58:00,811 --> 00:58:03,303
Trage peste,
vrei, Pike?
987
00:58:03,605 --> 00:58:05,016
Trebuie sa merg si eu.
988
00:58:26,461 --> 00:58:27,667
E destul de departe.
989
00:58:32,384 --> 00:58:34,250
Poți să te întorci, te rog?
990
00:58:34,553 --> 00:58:37,671
Oh, haide, prințesă. Nimeni nu vrea
uită-te la fundul tău obosit care face pipi.
991
00:58:37,973 --> 00:58:39,384
- Haide.
- Chino, întoarce-te.
992
00:58:39,683 --> 00:58:41,890
Hei, Chino, întoarce-te.
993
00:58:42,185 --> 00:58:43,675
chino--
994
00:58:49,818 --> 00:58:51,855
Oh!
995
00:58:52,154 --> 00:58:55,112
- Știi ceva despre mașini?
- Eu, sunt portorican, nu?
996
00:58:55,407 --> 00:58:57,114
Rahatul este...
997
00:58:57,409 --> 00:58:59,491
Uită-te la aceste injectoare.
Cred că sunt înfundate.
998
00:58:59,786 --> 00:59:00,867
Da, asta e.
999
00:59:03,457 --> 00:59:06,666
Mori, nenorocitule!
Mori, gândac nenorocit.
1000
00:59:11,214 --> 00:59:14,377
Tu doar...
Pur și simplu nu vei muri, nu-i așa?
1001
00:59:14,676 --> 00:59:16,166
Gândac mic.
1002
00:59:16,470 --> 00:59:18,461
Nenorocitule.
La dracu' de tine, dracu'.
1003
00:59:18,764 --> 00:59:20,300
m-am gândit
Eram gata, omule.
1004
00:59:20,599 --> 00:59:22,135
Suntem cu toții pregătiți.
1005
00:59:22,434 --> 00:59:24,971
Am auzit de micuțul tău
téte-é-téte în mașină.
1006
00:59:25,270 --> 00:59:27,807
Nu. Nu ştiu
despre ce vorbesti.
1007
00:59:28,106 --> 00:59:30,564
Îți amintești? Îndreptat spre Miami?
Natalie?
1008
00:59:30,859 --> 00:59:32,315
Oh, haide, omule.
ce faci?
1009
00:59:32,611 --> 00:59:35,569
Sigur vrei să faci asta, omule?
La naiba, da, dragă.
1010
00:59:35,864 --> 00:59:37,821
Am așteptat toată viața
pentru asta.
1011
00:59:38,116 --> 00:59:39,732
Știi câte runde
ai intrat acolo?
1012
00:59:40,035 --> 00:59:41,651
Îmi vei da
temele de matematică acum?
1013
00:59:41,953 --> 00:59:44,661
- Îți amintești de Booker? - Am dreptate
la fața ta. Mai bine lasă-l jos.
1014
00:59:44,956 --> 00:59:48,165
Vezi ce pot vedea?
Booker a avut câte? Două?
1015
00:59:48,460 --> 00:59:50,076
Două pentru Carte.
1016
00:59:50,378 --> 00:59:52,085
Și apoi câți a luat polițistul?
Vă amintiți?
1017
00:59:52,380 --> 00:59:54,917
- Îți amintești? Întoarce-te.
- Ah, pentru poliţist.
1018
00:59:55,217 --> 00:59:57,174
Chico, sunt chiar în fața ta.
Mai bine ai dreptate.
1019
00:59:58,678 --> 01:00:01,136
La naiba!
Nenorocitule de nenorocit!
1020
01:00:01,431 --> 01:00:02,546
Chino!
Nu, Chino!
1021
01:00:02,849 --> 01:00:04,339
Cine e neprofesionist acum, nu?
1022
01:00:04,643 --> 01:00:07,135
Pune arma jos!
La naiba, Pike!
1023
01:00:07,437 --> 01:00:09,678
La naiba. Merg pe mai puțin
parteneri, nu, nenorocitul?
1024
01:00:11,316 --> 01:00:12,727
Făcându-mă să cred că sunt băiatul tău,
1025
01:00:13,026 --> 01:00:15,267
și apoi mă vinzi
când dormeam, nenorocitule?
1026
01:00:15,570 --> 01:00:18,187
asta esti tu,
ești nenorocit de Iuda?
1027
01:00:18,490 --> 01:00:21,482
huh? Eram băieți, omule.
M-am dus la casa ta,
1028
01:00:21,785 --> 01:00:23,947
și așa te tratezi
eu, nenorocit de cățea?
1029
01:00:24,246 --> 01:00:26,362
Stii ce esti?
Ești un rahat, omule.
1030
01:00:26,665 --> 01:00:28,576
Te urăsc al naibii.
1031
01:00:28,875 --> 01:00:32,368
A naibii de rahat! Asta este
dracu' esti. Nici măcar nu ești bărbat.
1032
01:00:32,671 --> 01:00:36,039
Nici măcar nu ești un om al naibii.
Ești un nenorocit de rahat.
1033
01:00:36,341 --> 01:00:39,049
- N-o să mă omori, omule.
- De ce dracu ai făcut asta, omule?
1034
01:00:39,344 --> 01:00:42,462
Nu o să mă omori pentru că
nu știi cine este persoana de contact.
1035
01:00:42,764 --> 01:00:45,051
Totul e aici sus.
1036
01:00:45,350 --> 01:00:47,717
Cincisprezece milioane de dolari.
1037
01:00:48,019 --> 01:00:50,181
Deci faci ce trebuie să faci.
1038
01:00:50,480 --> 01:00:52,972
Doamne, m-am săturat de tine
spune-mi ce să fac, omule.
1039
01:00:53,275 --> 01:00:55,107
Ești așa de mare, nu?
1040
01:00:55,402 --> 01:00:57,268
„Cunosc contactele.
Sunt atât de mare”.
1041
01:00:57,571 --> 01:00:59,278
Ştii ce
Vreau să te aud spunând?
1042
01:00:59,573 --> 01:01:01,063
Știu ce vreau
să aud... Tu spui...
1043
01:01:01,366 --> 01:01:04,028
Spune: „Chino, sunt un nenorocit”.
Haide, spune.
1044
01:01:04,327 --> 01:01:06,034
Pike, spune-o,
sau o să te omor!
1045
01:01:06,329 --> 01:01:07,990
Spune: „Sunt un nenorocit”.
1046
01:01:08,290 --> 01:01:09,826
Sunt un nenorocit, Chino.
1047
01:01:10,125 --> 01:01:11,832
Asta mi-am dorit
să aud, omule.
1048
01:01:12,127 --> 01:01:13,788
Acum spune-mi
cine este contactul.
1049
01:01:15,839 --> 01:01:17,750
Va fi o naiba
păcat să-ți văd fața...
1050
01:01:18,049 --> 01:01:19,539
jos în şanţul acela
unde cățeaua aia făcea pipi.
1051
01:01:19,843 --> 01:01:21,129
Asta va fi
naibii de rușine.
1052
01:01:21,428 --> 01:01:23,294
Spune-mi cine este persoana de contact
încă o dată.
1053
01:01:23,597 --> 01:01:26,134
- Dumnezeu să te ierte.
- Nu ridica mâinile astea, omule.
1054
01:01:26,433 --> 01:01:29,050
Urăsc să-l pun capăt.
Doar lasă mâinile alea dracului jos, omule.
1055
01:01:29,352 --> 01:01:31,309
Nu te dracu
atinge-mă, omule.
1056
01:01:32,564 --> 01:01:34,521
La naiba, omule!
La dracu '!
1057
01:01:56,671 --> 01:01:57,706
Gâdilată.
1058
01:01:58,006 --> 01:01:59,121
Gâdilată.
1059
01:02:04,304 --> 01:02:05,544
Ești bine?
1060
01:02:07,349 --> 01:02:10,057
Familia mea primește
partea mea, nu, Pike?
1061
01:02:10,352 --> 01:02:11,558
Corect?
1062
01:02:13,605 --> 01:02:16,222
Uite, când totul se rezolvă
jos, poate putem ieși.
1063
01:02:35,502 --> 01:02:37,584
Ai auzit de Rain Man în ultima vreme?
1064
01:02:58,858 --> 01:03:00,644
Natalie,
vii cu mine.
1065
01:03:21,464 --> 01:03:23,455
Crezi în Dumnezeu?
1066
01:03:23,758 --> 01:03:26,170
Da, doamnă. Sunt atât de nenorocit,
Dumnezeu este singurul care mă va avea.
1067
01:03:28,930 --> 01:03:30,671
Vezi, cum mă uit la asta,
1068
01:03:30,974 --> 01:03:34,888
când m-am urcat cu tine în mașină
băieți, am renunțat la asta lui Dumnezeu.
1069
01:03:35,186 --> 01:03:36,301
Ştii?
Adânc.
1070
01:03:36,604 --> 01:03:39,722
Da.
Așa cum poate a fost menit să fie.
1071
01:03:40,025 --> 01:03:43,609
Poate a vrut să spună
ca să ne întâlnim așa.
1072
01:03:43,903 --> 01:03:48,989
Ştii? Poate că eram doar
doi oameni pe un drum prost.
1073
01:03:49,284 --> 01:03:52,367
Și ne-am întâlnit,
și ar trebui să facem bine.
1074
01:03:52,662 --> 01:03:54,528
Crezi că e banal?
1075
01:03:56,249 --> 01:03:58,240
Sincer?
1076
01:04:00,211 --> 01:04:02,999
Cred că rahatul ăsta este banal.
1077
01:04:03,298 --> 01:04:04,663
Așa cred și eu.
1078
01:04:06,801 --> 01:04:09,714
Ei bine, mulțumesc.
1079
01:04:12,015 --> 01:04:14,427
Mă întorc imediat.
1080
01:04:14,726 --> 01:04:17,093
M-ai îmbrățișa?
1081
01:04:17,395 --> 01:04:19,181
Poate mai târziu.
1082
01:04:40,085 --> 01:04:42,167
Te superi dacă intru?
1083
01:04:45,590 --> 01:04:47,706
Omule, ai camera de droguri, nu?
Nu este corect.
1084
01:04:48,009 --> 01:04:49,499
Verifică, omule.
1085
01:04:49,803 --> 01:04:52,340
Ai apucat să te bărbierești?
Te simți puțin mai bine acum, nu?
1086
01:04:56,267 --> 01:04:58,508
Hobbs, care e problema?
1087
01:04:58,812 --> 01:05:00,348
Hobbs, ești bine?
1088
01:05:00,647 --> 01:05:01,762
Ești bine, omule?
1089
01:05:02,065 --> 01:05:03,055
Boo.
1090
01:05:03,358 --> 01:05:05,019
Oh!
1091
01:05:05,318 --> 01:05:07,685
Oh, dracului.
1092
01:05:09,239 --> 01:05:11,856
Nu cauți
prea bun, omule.
1093
01:05:12,158 --> 01:05:13,944
Știi, pun pariu că ești
doare și tot,
1094
01:05:14,244 --> 01:05:17,157
așa că voi păstra asta
foarte scurt, bine'?
1095
01:05:17,455 --> 01:05:19,787
Am fost în camera mea gândindu-mă
despre chestii și despre iertare.
1096
01:05:20,083 --> 01:05:22,415
Are asta un rost?
1097
01:05:22,710 --> 01:05:24,075
Da.
1098
01:05:24,379 --> 01:05:25,995
Trebuie doar să-l am
bătut în mine, știi?
1099
01:05:26,297 --> 01:05:28,129
Așa cum ai încercat
sa fac pentru mine.
1100
01:05:28,425 --> 01:05:31,338
Și așa mi-am dat seama de toate lucrurile
pentru care trebuia să te iert,
1101
01:05:31,636 --> 01:05:32,421
și pot să le fac pe majoritatea.
1102
01:05:32,720 --> 01:05:34,256
Ai dracu treaba,
1103
01:05:34,556 --> 01:05:36,297
știi, toți acei proști
„voi oameni” comentarii-- Mm-hmm.
1104
01:05:36,599 --> 01:05:39,136
Și apoi încerci
să-l întorc pe Pike împotriva mea...
1105
01:05:39,436 --> 01:05:41,177
și renunțându-mi la afacere.
1106
01:05:41,479 --> 01:05:42,560
Plecat.
Iertat.
1107
01:05:42,856 --> 01:05:43,891
Bine, frate?
1108
01:05:44,190 --> 01:05:45,772
Dar știi ce nu pot
te iert pentru?
1109
01:05:46,067 --> 01:05:48,980
Mmm.
Da.
1110
01:05:49,279 --> 01:05:50,394
Gândește-te la asta.
1111
01:05:50,697 --> 01:05:52,313
Hmm.
Este un mister.
1112
01:05:52,615 --> 01:05:54,526
Oh da.
Fratele meu.
1113
01:05:54,826 --> 01:05:55,691
Hmm?
1114
01:05:55,994 --> 01:05:57,780
Fratele meu.
1115
01:05:58,079 --> 01:05:59,865
Da.
1116
01:06:00,165 --> 01:06:01,530
Da.
Imagina.
1117
01:06:01,833 --> 01:06:03,699
Asta este.
1118
01:06:08,006 --> 01:06:09,963
Știi ce e amuzant, omule?
Hmm?
1119
01:06:10,258 --> 01:06:12,670
Aș putea face orice
la tine chiar acum.
1120
01:06:12,969 --> 01:06:15,586
Aș putea să-mi scot pula
acum și plesnește-l peste față.
1121
01:06:15,889 --> 01:06:18,381
Dacă ai avea unul.
Sau aș putea să te cac pe față atunci.
1122
01:06:18,683 --> 01:06:20,344
Aș putea umple hârtie igienică
pe nas.
1123
01:06:20,643 --> 01:06:22,179
Poate ia-ți pantofii,
împinge-le în fundul tău.
1124
01:06:22,479 --> 01:06:26,143
Chino, Chino, trebuie să vorbesc cu tine.
Vino mai aproape.
1125
01:06:26,441 --> 01:06:27,522
Vino aici jos.
1126
01:06:27,817 --> 01:06:29,683
Uh--
Ți-e dor de mine deja?
1127
01:06:29,986 --> 01:06:31,943
Hmm?
1128
01:06:32,238 --> 01:06:33,854
ai...
1129
01:06:34,157 --> 01:06:39,698
miros pute...
1130
01:06:39,996 --> 01:06:42,704
suflare spic.
1131
01:06:42,999 --> 01:06:45,411
Îmi pare rău că trebuia să fiu acela
sa-ti spun.
1132
01:06:47,837 --> 01:06:51,205
- Asta e tot ce ai de spus?
- Mmm--
1133
01:06:51,508 --> 01:06:53,624
Da.
Asta este.
1134
01:07:00,266 --> 01:07:02,223
ticălos bolnav!
Viața ta mizerabilă!
1135
01:07:02,519 --> 01:07:03,850
La dracu '!
1136
01:07:07,482 --> 01:07:09,268
Vorbește-mi.
Haide, gura mare.
1137
01:07:09,567 --> 01:07:11,774
Vorbește-mi.
1138
01:07:12,070 --> 01:07:14,607
Haide, gura mare. Vreau să aud.
Hai, spune ceva.
1139
01:07:14,906 --> 01:07:17,648
Nu te pot auzi.
Nu te aud, gura mare.
1140
01:07:18,618 --> 01:07:20,154
Ce?
1141
01:07:22,372 --> 01:07:24,704
[Gâfâind 1
1142
01:07:28,795 --> 01:07:31,332
Natalie]
Să vedem ce avem aici.
1143
01:07:38,221 --> 01:07:39,677
Câștigătorul!
1144
01:07:51,317 --> 01:07:53,354
Unde mă vrei
sa te citesc din?
1145
01:07:53,653 --> 01:07:55,610
iti place...
Îți place Genesis?
1146
01:07:55,905 --> 01:07:59,318
Sau poate ceva
din „Ecleziastici”?
1147
01:07:59,617 --> 01:08:03,531
„Rău în mândria lui
îi persecută pe săraci.
1148
01:08:03,830 --> 01:08:06,788
Lasă-le să fie luate în dispozitive
pe care și le-au imaginat”.
1149
01:08:07,083 --> 01:08:09,165
Acest lucru este foarte potrivit pentru tine.
1150
01:08:09,460 --> 01:08:11,872
„Căci s-au lăudat cei răi
din dorinta inimii lui..."
1151
01:08:12,171 --> 01:08:14,378
Ăsta ești tu.
"... și binecuvântați pe cei lacomi..."
1152
01:08:14,674 --> 01:08:17,211
Ăsta sunt eu.
„...pe care Domnul îl detestă”.
1153
01:08:17,510 --> 01:08:19,751
„Oroarea--
Cei răi..."
1154
01:09:14,609 --> 01:09:17,351
Stai jos și taci.
1155
01:09:17,654 --> 01:09:18,940
Nu am spus nimic.
1156
01:09:19,238 --> 01:09:21,275
Ai să vii
si stai si taci'?
1157
01:09:23,284 --> 01:09:25,025
Haide.
1158
01:09:25,328 --> 01:09:26,659
Vă rog?
1159
01:09:36,464 --> 01:09:39,627
Îți amintești? Amintește-ți ce noi
despre care vorbea inainte?
1160
01:09:39,926 --> 01:09:42,634
ai vorbit serios
despre asta?
1161
01:09:42,929 --> 01:09:45,170
- Despre ce? - Despre... Știi
despre ce vorbeam înainte.
1162
01:09:45,473 --> 01:09:47,259
Despre tu ești fata mea și toate astea.
Îți amintești?
1163
01:09:47,558 --> 01:09:48,764
Oh.
Chino, ți-am spus.
1164
01:09:49,060 --> 01:09:50,971
Tocmai am ieșit
de o situație cu adevărat proastă.
1165
01:09:51,270 --> 01:09:53,352
Nu sunt pregătit să mă implic
cu altcineva.
1166
01:09:53,648 --> 01:09:55,389
Nu asta este
eu vorbesc despre.
1167
01:09:55,692 --> 01:09:58,184
Sunt pe cale să devin un om foarte bogat.
Înțelegi asta?
1168
01:09:58,486 --> 01:10:00,272
O să devin
un viitor milionar.
1169
01:10:00,571 --> 01:10:03,654
Vei avea mare succes
Și la asta, Chino.
1170
01:10:03,950 --> 01:10:06,863
- Deci tu crezi că și eu sunt prost, nu-i așa?
- Mm-mm.
1171
01:10:07,161 --> 01:10:09,402
Toti voi... toti voi
motherfuckers think I'm stupid.
1172
01:10:09,706 --> 01:10:11,071
Dar nu sunt.
Te las sa gandesti asta.
1173
01:10:11,374 --> 01:10:13,866
Te-am cronometrat pe tine și pe Pike.
Știu ce se întâmplă.
1174
01:10:14,168 --> 01:10:16,250
„Oh, da.
Whassup, Pike, honey baby?
1175
01:10:16,546 --> 01:10:18,207
Să aruncăm condimentul
în hotel.
1176
01:10:18,506 --> 01:10:20,247
Why didn't you off the little
pitic puțin mai devreme?"
1177
01:10:20,550 --> 01:10:22,461
Știu... Ai putea
am... Scuză-mă.
1178
01:10:22,760 --> 01:10:25,422
Could you have the courtesy of fucking
looking at me when I'm talking to you?
1179
01:10:25,722 --> 01:10:27,963
Chino!
1180
01:10:28,266 --> 01:10:29,973
Chiar crezi
Sunt interesat de Pike?
1181
01:10:30,268 --> 01:10:34,262
- La naiba, da.
- Te înşeli.
1182
01:10:34,564 --> 01:10:36,396
De ce crezi
M-am urcat în mașină, nu?
1183
01:10:36,691 --> 01:10:38,227
Pentru că ai nevoie doar de ajutor.
Folosești pe cineva.
1184
01:10:38,526 --> 01:10:40,642
Nu.
Din cauza ta.
1185
01:10:40,945 --> 01:10:42,811
Tu ești bărbatul, Chino.
1186
01:10:43,114 --> 01:10:46,323
În plus, pur și simplu nu pot
se implică cu cineva.
1187
01:10:46,617 --> 01:10:48,199
Sunt căsătorit și sunt catolic.
1188
01:10:48,494 --> 01:10:49,905
Și știu că și tu ești catolic.
1189
01:10:50,204 --> 01:10:52,286
Nu te vei implica
cu o femeie căsătorită.
1190
01:10:52,582 --> 01:10:53,993
Nu de obicei.
1191
01:10:54,292 --> 01:10:57,501
Dar în cazul tău,
Cu siguranță aș face o excepție.
1192
01:11:03,760 --> 01:11:05,171
Natalie]
Închide ochii.
1193
01:11:05,470 --> 01:11:06,505
Nu.
Nu închid ochii.
1194
01:11:06,804 --> 01:11:08,966
Haide, iubito.
Eu-- Eu nu--
1195
01:11:09,265 --> 01:11:10,551
Este o surpriză.
1196
01:11:10,850 --> 01:11:12,215
Voi arunca o privire
în cele din urmă.
1197
01:11:14,562 --> 01:11:16,428
Oh.
1198
01:11:16,731 --> 01:11:18,688
Aceasta este o surpriză.
1199
01:11:23,362 --> 01:11:24,193
[strigăte 1
1200
01:11:28,910 --> 01:11:30,241
Fericit acum?
1201
01:11:30,536 --> 01:11:32,197
Natalie!
1202
01:11:33,414 --> 01:11:34,654
Ce s-a întâmplat?
1203
01:11:38,669 --> 01:11:40,455
Pur și simplu a mers prea departe.
1204
01:11:40,755 --> 01:11:42,371
O să curăț asta.
1205
01:12:03,236 --> 01:12:06,024
Operator, ia-mă
biroul șerifului.
1206
01:12:25,591 --> 01:12:27,923
Începem.
1207
01:12:28,219 --> 01:12:29,380
Începem.
1208
01:12:36,269 --> 01:12:37,600
Pe aici.
La dracu '!
1209
01:12:37,895 --> 01:12:39,602
Cine a dat naibii?
1210
01:12:39,897 --> 01:12:41,683
Eu, omule. Priviți picturile.
La naiba de Chino.
1211
01:12:41,983 --> 01:12:44,600
Și-a scos masca,
și a aruncat în aer doi paznici.
1212
01:12:44,902 --> 01:12:47,109
Ți-am spus că sunt al naibii de claustrofob.
Mă sufoc, bine?
1213
01:12:47,405 --> 01:12:48,520
Ce ai fost
mă gândesc, nu?
1214
01:12:48,823 --> 01:12:50,279
La ce te gândeai?
1215
01:12:50,575 --> 01:12:51,940
Hai, hai.
1216
01:12:54,704 --> 01:12:56,069
Haide.
1217
01:12:59,333 --> 01:13:01,040
- Coboară!
- Carte, închide ușa!
1218
01:13:01,335 --> 01:13:03,167
Ține-l chiar acolo!
Luați-ne înapoi!
1219
01:13:12,346 --> 01:13:14,212
Merge!
1220
01:13:24,233 --> 01:13:27,351
Acum unde dracu este?
1221
01:13:51,886 --> 01:13:53,797
- Lasă-l jos, idiotule!
- Haide!
1222
01:13:54,096 --> 01:13:55,678
- Hai, hai.
- Să mergem! Să mergem!
1223
01:13:55,973 --> 01:13:57,008
La naiba, vine, omule!
1224
01:14:13,324 --> 01:14:14,610
Macara!
1225
01:14:44,188 --> 01:14:45,553
Stânga, dreapta.
1226
01:14:45,856 --> 01:14:47,597
Du-te la stânga.
1227
01:14:56,742 --> 01:14:58,358
Urgenta politiei!
Evacuez!
1228
01:14:58,661 --> 01:14:59,947
Să mergem, oameni buni.
Mută-l de aici.
1229
01:15:00,246 --> 01:15:01,577
Poliţie!
Deschide usa!
1230
01:15:01,872 --> 01:15:03,283
haide,
trebuie să pleci de aici.
1231
01:15:33,946 --> 01:15:36,688
Ia naiba înapoi!
Am un ostatic!
1232
01:15:36,991 --> 01:15:39,449
Îl jur pe Dumnezeu că îl voi omorî!
Ia naiba înapoi!
1233
01:15:39,744 --> 01:15:41,075
Pune arma jos.
1234
01:15:41,370 --> 01:15:44,283
Orice vrei tu,
putem vorbi despre asta.
1235
01:15:44,582 --> 01:15:45,993
Doar înapoi,
nenorocilor!
1236
01:15:46,292 --> 01:15:49,000
Am un al naibii de ostatic!
Întoarce-te! Ia naiba înapoi!
1237
01:15:51,547 --> 01:15:54,039
Am un al naibii de ostatic!
Ia naiba înapoi!
1238
01:15:54,341 --> 01:15:56,423
Îi jur pe Dumnezeu că îl voi omorî!
Mutați-vă înapoi!
1239
01:15:56,719 --> 01:16:00,053
Pune arma jos. Oricare ar fi tu
vrei, putem vorbi despre asta.
1240
01:16:00,347 --> 01:16:01,508
Pune arma jos.
1241
01:16:01,807 --> 01:16:03,468
La naiba!
La naiba.
1242
01:16:03,768 --> 01:16:08,353
Vreau... vreau un Benz drop-top
50 cu 40.000 USD în el...
1243
01:16:08,647 --> 01:16:10,308
în anii 20 și 10
pe scaunul din față.
1244
01:16:10,608 --> 01:16:11,894
ma auzi?
1245
01:16:12,193 --> 01:16:14,059
Și vreau ca fratele meu să fie scos
a mentului. spital de stat...
1246
01:16:27,208 --> 01:16:28,573
Mișcă-te, mișcă-te!
1247
01:16:31,212 --> 01:16:33,078
- Bine, este o ucidere.
- [Man 1 Kill.
1248
01:16:34,673 --> 01:16:35,913
Atac!
1249
01:16:42,932 --> 01:16:44,297
Unde, șefule?
1250
01:16:44,600 --> 01:16:46,637
Nu stiu.
1251
01:16:46,936 --> 01:16:50,145
Dar știu că o să-mi pun deoparte
trecut și începe totul de la capăt.
1252
01:16:50,439 --> 01:16:52,521
Și vreau să încep
din nou cu tine.
1253
01:16:54,568 --> 01:16:56,400
Ar fi frumos.
Cum ar fi?
1254
01:16:56,695 --> 01:16:58,982
Știi, am fi
familia tipic americană.
1255
01:16:59,281 --> 01:17:01,864
Tu gătești, faci curat.
1256
01:17:02,159 --> 01:17:03,490
eu dorm.
1257
01:17:03,786 --> 01:17:05,368
Da.
Eu, Mandingo, tu Jane.
1258
01:17:05,663 --> 01:17:06,653
Da.
1259
01:17:10,876 --> 01:17:12,207
Am putea să o luăm foarte încet.
1260
01:17:12,503 --> 01:17:14,164
Foarte lent.
1261
01:17:16,674 --> 01:17:17,789
Mă voi opri.
1262
01:17:27,726 --> 01:17:29,137
fată bună.
1263
01:17:31,939 --> 01:17:33,429
Ieși.
1264
01:17:36,485 --> 01:17:38,021
Care-i treaba?
1265
01:17:38,320 --> 01:17:39,981
Am decis să păstrez
tablourile pentru mine.
1266
01:17:40,281 --> 01:17:42,363
Dar sunt fără valoare.
Sunt prea fierbinți.
1267
01:17:42,658 --> 01:17:45,821
Da, ei bine, m-am gândit dacă voi, băieți
ar putea primi 15 milioane în Miami,
1268
01:17:46,120 --> 01:17:48,407
Probabil că aș putea obține un milion
alt loc, nu?
1269
01:17:48,706 --> 01:17:50,162
Un milion e bine pentru mine.
1270
01:17:50,457 --> 01:17:52,664
- Te referi la asta?
- Mm-hmm.
1271
01:17:54,753 --> 01:17:57,711
Îmi place foarte mult, Pike,
dar eu doar...
1272
01:17:58,007 --> 01:17:59,088
nu stiu.
Vreau să o iau de la capăt.
1273
01:18:00,926 --> 01:18:04,089
Doar... curat.
1274
01:18:04,388 --> 01:18:06,299
Și vreau să o fac
de unul singur.
1275
01:18:17,651 --> 01:18:19,392
Hei, Pike.
1276
01:18:19,695 --> 01:18:21,106
Crăciun fericit.
1277
01:18:38,255 --> 01:18:41,088
A crezut cățeaua aia că o voi lăsa
ea îndreaptă spre mine cu o armă încărcată?
1278
01:18:41,383 --> 01:18:42,623
La dracu.
1279
01:18:47,848 --> 01:18:50,306
Rm
1280
01:18:56,357 --> 01:18:57,518
La dracu.
1281
01:19:16,168 --> 01:19:18,159
Hei, ține-l acolo!
Lasă-mă să-ți văd mâinile.
1282
01:19:18,462 --> 01:19:19,293
Nu vă mișcați!
1283
01:19:42,653 --> 01:19:44,109
Chino.
1284
01:19:54,081 --> 01:19:56,163
După toate înjunghiile în spate,
1285
01:19:56,458 --> 01:19:59,667
Am vândut tabloul în Miami
pentru un mil.
1286
01:19:59,962 --> 01:20:04,627
Am dat familiei tuturor
tăierea lor cu excepția lui Chino.
1287
01:20:04,925 --> 01:20:07,633
Fratele lui nu ar ști
ce să faci oricum cu ea.